திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 980

கோயில் தேர் செய்யும் தச்சுப் பட்டறையில், நுணுக்கமான மர வேலைப்பாடுகளைச் செய்து வந்த இளம் சீடன் முருகன், கவனக்குறைவால் ஒரு மரச் சக்கரத்தின் அச்சைச் சிறிதாக உடைத்துவிட்டான். அவனது கை நடுக்கத்தைக் கண்ட மற்றொரு பொறாமைக்கார உதவியாளன் வேலு, உடனே தெருவுக்கு ஓடிவந்து, "முருகன் தேரை உடைத்துவிட்டான், அவனைப் பட்டறையை விட்டுத் துரத்துங்கள்" என்று ஊரறியக் கூச்சலிட்டான். அழுகையோடு நடுங்கி நின்ற முருகனின் தோளில் ஆதரவாகக் கைவைத்த தலைமை ஆசான் கருப்பையா, விரிசலை ஆராய்ந்துவிட்டு வேலுவை நோக்கினார். "வேலு, பிறரின் குறைகளை ஊரறியப் பேசி அவர்களை அவமானப்படுத்துவது பெருமை ஆகாது. பெருமைக்குரிய சான்றோர்கள் பிறருடைய குறைகளையும் அவமானங்களையும் மறைத்து அவர்களது நற்குணங்களை மட்டுமே போற்றுவார்கள்; ஆனால் சிறுமைக் குணம் கொண்டவர்களோ பிறரின் நன்மைகளை மறைத்துக் குறைகளையே பெரிதுபடுத்திப் பேசுவார்கள் (அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும்). இந்த மரத்தில் இயற்கையிலேயே இருந்த ஒரு முடிச்சுதான் விரிசலுக்குக் காரணம்; நாங்கள் இருவரும் இணைந்து இதை வலிமையாகச் சீரமைப்போம்" என்றார். ஆசானின் பெருந்தன்மையைக் கண்டு வேலு வெட்கித் தலைகுனிந்தான்; கருப்பையாவின் வழிகாட்டுதலோடு முருகன் புதிய அச்சை நேர்த்தியாகச் செதுக்கிப் பொருத்தினான்; சீரமைக்கப்பட்ட தேர் ஊர்த் திருவிழாவில் கம்பீரமாக வலம் வந்தது.

Within a renowned chariot-carving workshop, apprentice Murugan accidentally fractured an ornate wooden axle while mounting a brass hub, ruining three days of intricate decorative chisel work. Witnessing the mishap, an envious junior artisan named Velu rushed into the street, shouting aloud to summon the village overseers to demand that Murugan be publicly humiliated and expelled from the guild. Placing a reassuring hand upon the weeping apprentice's trembling shoulder, master woodcarver Karuppiah examined the split grain carefully before turning to confront Velu. "Velu, broadcasting a fellow artisan's vulnerability to the township is the hallmark of a small mind. Noble souls endowed with true greatness protect and shield the shortcomings and errors of others while nurturing their worth; but petty, small-spirited souls ignore all virtues and loudly proclaim only faults and failings (அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும்). The timber had a hidden internal knot; we shall carve a reinforced joint together." Ashamed by the master's magnanimity, Velu lowered his eyes in silence. Under Karuppiah's patient guidance, Murugan carved a flawless replacement axle, and the magnificent temple chariot rolled proudly through the festival streets to the joy of the entire township.