அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்குற்றமே கூறி விடும்.
aRRam maRaikkum perumai siRumaitAnkuRRamE kURi viTum
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெருமைக்குரிய சான்றோர்கள் பிறருடைய குறைகளையும் அவமானங்களையும் மறைத்து அவர்களது நற்குணங்களை மட்டுமே போற்றுவார்கள்; ஆனால் சிறுமைக் குணம் கொண்டவர்களோ பிறரின் நன்மைகளை மறைத்துக் குறைகளையே பெரிதுபடுத்திப் பேசுவார்கள்.
• பெருமை = பெருமைப் பண்புடைய சான்றோர்கள்,• அற்றம் மறைக்கும் = பிறரிடத்தில் காணப்படும் குறைகளையும் அவமானங்களையும் மறைத்து அவர்தம் நற்குணங்களைப் போற்றுவர்;• சிறுமைதான் = ஆனால் சிறுமைக் குணம் உடையவர்களோ,• குற்றமே கூறிவிடும் = பிறரின் நற்பண்புகளை மறைத்து அவர்தம் குறைகளையும் தவறுகளையுமே ஊரறியப் பேசித் திரிவர்.
Murugaa simple commentary
Noble people of greatness conceal the flaws and disgraces of others and praise only their good qualities; but those possessing a base nature conceal the good in others and speak exaggerating only their flaws.
• Perumai = Noble people possessing the quality of greatness,• Atram maraikkum = will conceal the flaws and disgraces seen in others and praise their good qualities;• Sirumaithaan = But those with a base nature,• Kutrame koorividum = will conceal the good qualities of others and wander about speaking publicly of their flaws and mistakes only.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெருமைப் பண்பு பிறருடைய குறைப்பாட்டை மறைக்கும், சிறுமையோ பிறருடைய குற்றத்தையே எடுத்துச் சொல்லிவிடும்
பரிமேலழகர்
பெருமை அற்றம் மறைக்கும் - பெருமையுடையார் பிறர் மானத்தையே கூறி அவமானத்தை மறையாநிற்பர்; சிறுமை குற்றமே கூறிவிடும் - மற்றைச் சிறுமையுடையார் பிறர் குணத்தை மறைத்துக் குற்றத்தையே கூறிவிடுவார். (மறைத்தலும் கூறலும் ஏனையிடத்தும் இயைந்தன. அற்றம் - ஆகுபெயர். தான் என்பது அசை. இவை மூன்று பாட்டானும் இருவர் செயலும் ஒருங்கு கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Greatness conceals disgrace, those who possess greatness speak only of the honour of others and conceal their dishonour; smallness speaks only of faults, those others who possess smallness conceal the virtues of others and speak only of their faults. (Both concealing and speaking apply to the other place as well. Arram is a metonymy. The word than is an expletive. By these three verses, the actions of both have been stated together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெருமைக்குரியவர் பிறர் பெருமைகளைச் சொல்லி அவர் குறைகளைக் கூறாமல் மறைத்து விடுவர்; சிறுமைக்கு உரியவர்களோ பிறர் பெருமைகளை மறைத்துக் குறைகளை மட்டுமே கூறிவிடுவர்.
Meaning in English
Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim

