பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமைபெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
perumai perumitam inmai siRumaiperumitam Urntu viTal
Kurale Kavithaiyai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெருமைப்பட்டுக்கொள்ள பல சிறப்புக் காரணங்கள் இருந்தாலும் ஆணவமும் தற்பெருமையும் இல்லாமல் அடக்கமாக இருப்பதே பெருமை; எந்தத் தகுதியும் இல்லாமல் எல்லையற்ற ஆணவத்தில் மிதப்பதே சிறுமையாகும்.
• பெருமை = பெருமைக்குணமாவது தமக்கு எத்துணைப் பெருமைகள் இருந்தாலும்,• பெருமிதம் இன்மை = ஆணவமும் செருக்கும் இல்லாதிருத்தலாகும்;• சிறுமை = சிறுமைக் குணமாவது தகுதியற்ற நிலையிலும்,• பெருமிதம் ஊர்ந்துவிடல் = எல்லையற்ற ஆணவத்தின் உச்சியிலே ஏறி நின்று அழிவதாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if there are many special reasons to take pride, being humble without arrogance and self-pride is greatness; floating in boundless arrogance without any qualification is littleness.
• Greatness = The quality of greatness is, however many greatnesses one may have,• Absence of pride = being without arrogance and conceit;• Littleness = The quality of littleness is, even in an unworthy state,• Riding upon pride = mounting to the peak of boundless arrogance and perishing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெருமை பண்பு செருக்கு இல்லாமல் வாழ்தல், சிறுமையோ செருக்கே மிகுந்து அதன் எல்லையில் நின்று விடுவதாகும்.
பரிமேலழகர்
பெருமை பெருமிதம் இன்மை - பெருமைக்குணமாவது காரணமுண்டாய வழியும் அஃது இயல்பாதல் நோக்கித் தருக்கின்றியிருத்தல்; சிறுமை பெருமிதம் ஊர்ந்துவிடல் - சிறுமைக் குணமாவது அஃது இல்வழியும் அதனை ஏற்றுக்கொண்டு தருக்கின் முடிவின்கண்ணே நின்றுவிடுதல். ('அளவறத் தருக்குதல்' என்பதாயிற்று. 'விடும்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர், முற்றுத்தொடரும் எழுவாய்த் தொடரும் தம்முள் இயையாமையின், அது பாடமன்மை உணர்க.)
Parimelazhagar
Perumai perumitham inmai, the nature of greatness is to remain without pride even when there is a cause for it, viewing it as natural; sirumai perumitham oornthuvidal, the nature of smallness is to assume it even when that cause is absent and stand at the very extreme of pride. (This means 'being proud beyond measure'. There are also those who recite the reading as 'vidum', since a finite verb phrase and a subject phrase do not agree with each other, understand that it is not the true reading.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளக் காரணங்கள் இருந்தும் செருக்கு இல்லாமல் இருப்பது பெருமை; காரணம் இல்லாமலேயே பெருமைப்பட்டுக் கொள்வது சிறுமை.
Meaning in English
Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme

