பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமைஅணியுமாம் தன்னை வியந்து.
paNiyumAm enRum perumai siRumaiaNiyumAm tannai viyantu
M. S. Shanmugam
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உண்மையான பெருமை உடையவர்கள் எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையிலும் தலைக்கனம் இல்லாமல் பணிவோடு நடப்பார்கள்; ஆனால் சிறுமைக் குணம் கொண்டவர்களோ தம்மைத் தாமே பெரிதாகப் புகழ்ந்து கொண்டு இறுமாப்பு அடைவார்கள்.
• பெருமை = பெருமைக்குரிய உயர்ந்த சான்றோர்கள்,• என்றும் பணியும் = எக்காலத்திலும் செருக்கின்றி எல்லோரிடமும் பணிவோடு அடங்கி நடப்பார்கள்;• சிறுமை = ஆனால் சிறுமைக் குணம் உடையவர்களோ,• தன்னை வியந்து அணியும் = தம்மைத் தாமே வியந்து பாராட்டிப் பெருமை பேசிக் கொள்வார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those with true greatness will conduct themselves with humility without conceit no matter how exalted their status is; but those with a base character will praise themselves greatly and become conceited.
• Greatness = Noble and exalted virtuous people worthy of greatness,• will always act humbly = will conduct themselves with humility and modesty before everyone at all times without arrogance;• Littleness = But as for those who possess a base character,• will admire and adorn oneself = will admire and praise themselves, speaking proudly of themselves.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெருமைப் பண்பு எக்காலத்திலும் பணிந்து நடக்கும், ஆனால் சிறுமையோ தன்னைத் தானே வியந்துப் பாராட்டிக் கொள்ளும்.
பரிமேலழகர்
பெருமை என்றும் பணியும் - பெருமையுடையார் அச்சிறப்பு உண்டாய ஞான்றும் தருக்கின்றி அமைந்தொழுகுவர்; சிறுமை (என்றும்) தன்னை வியந்து அணியும் - மற்றைச் சிறுமையுடையார் அஃதில்லாத ஞான்றும் தம்மை வியந்து புனையா நிற்பர். (பொருளின் தொழில்கள் பண்பின்மேல் ஏற்றப்பட்டன. இஃது 'அற்றம் மறைக்கும் பெருமை'(குறள் 980) என்புழியும் ஒக்கும். 'என்றும்' என்பது பின்னும் வந்து இயைந்தது. ஆம் என்பன இரண்டும் அசை. புனைதல் - பிறரின் தமக்கு ஓர் மிகுதியை ஏற்றுக்கோடல். இதற்கு, 'உயர்ந்தார் தாழ்வார்; தாழ்ந்தார் உயர்வார், இஃதொரு விரோதம் இருந்தவாறு என்?' என உலகியலை வியந்து கூறிற்று ஆக்குவாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Greatness always bows down, those who possess greatness conduct themselves modestly without arrogance even when that eminence arises; smallness (always) admires and adorns itself, the others who possess smallness continue to admire and exalt themselves even when that is absent. (The actions of the possessor are attributed to the quality. This is also the case where it is said 'Greatness conceals ruin' (Kural 980). The word 'always' came afterwards and connected as well. Both instances of 'am' are expletive syllables. Adorning means assuming for oneself a superiority over others. For this, there are also some who make it out to be spoken in wonder at the nature of the world, saying, 'The high become low; the low hold themselves high, how is it that such a contradiction exists?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெருமை உடையவர் செருக்கு இல்லாமல் பணிவுடன் இருப்பர்; சிறுமை உடையவரோ செருக்குடன் தம்மைத் தாமே வியந்து பாராட்டுவர்.
Meaning in English
Greatness humbly bends, but littleness always Spreads out its plumes, and loads itself with praise

