திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 977

கிராமத்துச் சந்தையில் சுங்க வரி வசூலிக்கும் புதிய அதிகாரியாகப் பதவி பெற்றான் துரைசாமி என்ற சிறுமைக் குணம் கொண்ட இளைஞன். அதிகார மகுடமும் பித்தளை முத்திரையும் கையில் கிடைத்த உடனேயே அவனது தலைக்கனம் எல்லை மீறியது. எளிய காய்கறி வியாபாரிகளிடம் இரட்டிப்பு வரி கேட்டான்; அவனைக் கண்டு தலைவணங்காத மூட்டைத் தூக்கும் தொழிலாளிகளைச் சாட்டையால் அடிக்கத் தொடங்கினான். அவனது கொடுமையைக் கண்டு கொதித்தெழுந்த ஊர்ப் பெரியவர் கந்தசாமி, துரைசாமியின் குதிரைக் கடிவாளத்தைப் பிடித்து நிறுத்தினார். "துரைசாமி, அதிகாரம் உனக்கு மக்களைக் காக்கத் தரப்பட்டது; கொடுமை செய்ய அல்ல. செல்வம், கல்வி, அதிகாரம் போன்ற சிறப்புகள் அதற்குத் தகுதியில்லாத சிறுமைக் குணம் கொண்ட கீழ் மக்களிடம் சேருமானால், அது அவரிடத்தில் வரம்பு மீறிய தலைக்கனத்தையும் கொடுமை மிக்க இழிசெயல்களையுமே உருவாக்கும் (இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்). தகுதியற்றவன் கையில் கிடைத்த அதிகாரம் அவனையே அழித்துவிடும்" என்று எச்சரித்தார். கந்தசாமியின் தலையீட்டால் மாவட்டத் தலைமை அதிகாரிக்குத் தகவல் சென்றது; துரைசாமியின் பதவி உடனே பறிக்கப்பட்டது; சந்தைத் திடலில் ஏழை வியாபாரிகள் அனைவரும் கந்தசாமியை வாழ்த்தி நிம்மதியோடு வாணிபத்தைத் தொடர்ந்தனர்.

Following the retirement of a gentle customs warden, an arrogant and petty-minded youth named Duraisamy secured the position of market tax collector through court patronage. Instantly intoxicated by his new brass badge of office and official steed, Duraisamy's insolence exceeded all bounds. He arbitrarily doubled the tolls on humble greens vendors, seized dairy cows from impoverished widows, and struck dock porters with his riding crop if they did not bow instantly to the dirt. Witnessing this wanton abuse, revered elder magistrate Kandasamy stepped into the path of the galloping horse, seizing the reins with firm hands. "Duraisamy, a badge is entrusted to protect the vulnerable, not to unleash cruelty upon the innocent. When distinctions of wealth, rank, or power fall upon petty, unworthy souls, it inevitably breeds deeds of boundless arrogance, insolence, and tyranny (இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்). Power in the hands of the base is a poison that destroys both the oppressor and the oppressed." Prompted by Kandasamy's official report, the regional governor stripped Duraisamy of his badge that very evening, restoring equitable order and peaceful trade to the market under the guidance of the elders.