சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
siRiyAr uNarssiyuL illai periyAraippENikkoL vEmennum nOkku
Sanathan Shree Krishnan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெருமைக்குரிய பெரியோர்களைப் போற்றி மதித்து, அவர்களின் நற்பண்புகளையும் வழிகாட்டல்களையும் ஏற்று நடப்போம் என்கின்ற உயர்ந்த நோக்கம், சிறுமைக் குணம் கொண்ட கீழ் மக்களின் சிந்தனையில் ஒருபோதும் தோன்றுவதில்லை.
• பெரியாரைப் பேணிக்கொள்வேம் = பெருமைமிக்க பெரியோர்களைப் போற்றி ஏற்றுக்கொண்டு அவர்தம் நல்வழியில் வாழ்வோம்,• என்னும் நோக்கு = என்கின்ற உயர்ந்த நோக்கம்,• சிறியார் = சிறுமைக் குணம் கொண்ட கீழ் மக்களின்,• உணர்ச்சியுள் இல்லை = உள்ளத்து எண்ணத்தில் ஒருபோதும் உண்டாவதில்லை.
Murugaa simple commentary
The noble aim of praising and respecting honorable elders and accepting and following their good virtues and guidance never arises in the thoughts of base people who possess petty nature.
• We will cherish the great = We will praise and accept eminent elders and live in their good path,• The intention that = such a noble aim,• Petty people = of base people who possess petty nature,• Does not exist in their feeling = never arises in the thought of the heart.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெரியாரை விரும்பிப் போற்றுவோம் எண்ணும் உயர்ந்த நோக்கம், அவருடைய சிறப்பை உணராத சிறியோரின் உணர்ச்சியில் இல்லை.
பரிமேலழகர்
பெரியாரைப் பேணிக் கொள்வேம் என்னும் நோக்கு - அப்பெற்றியராய பெரியாரை வழிபட்டு அவர் இயல்பினை யாம் கோடும் என்னும் கருத்து; சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை - மற்றைச் சிறியராயினார் மனத்தின்கண் உளதாகாது. (குடிமை, செல்வம், கல்வி என்று இவற்றது உண்மை மாத்திரத்தால் தம்மை வியந்திருப்பார்க்கு, அவை தமக்கு இயல்பு என்று அமைந்திருப்பாரை வழிபட்டு, அஃது உடையராதல் கூடாது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The intention that 'we shall cherish the great ones' - the thought that 'we shall revere the great ones of such nature and acquire their nature'; is not in the consciousness of the small - does not arise in the mind of those others who are small. (This means that for those who admire themselves merely because of the possession of noble lineage, wealth, and learning, it is not possible to revere those in whom those qualities abide as their natural character, and thereby come to possess that nature.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெருமைக்கு உரியவர்களைப் பின்பற்றி அவர் மரபைக் காப்போம் என்னும் நல்லெண்ணம் சிறியவர் மனத்துள் இராது.
Meaning in English
'As votaries of the truly great we will ourselves enroll,' Is thought that enters not the mind of men of little soul

