சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்இம்மையும் இன்பம் தரும்.
siRumaiyuL nIngkiya insol maRumaiyumimmaiyum inpam tarum
Dhina
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர்க்குத் துன்பம் ஏதும் தராத சொல்லே!சிறுமை இல்லாத தூய சொல் அதுவே!இவ்வுலகிலும் பேரின்பம் தந்திடுமே!மறுமையிலும் பேரின்பம் தந்திடுமே!
• சிறுமையுள் நீங்கிய = பிறருக்குத் துன்பம் விளைவிக்காத (சிறுமைத்தனம் அற்ற)• இன்சொல் = இனிய சொல்லானது,• மறுமையும் = மறுமை வாழ்க்கையிலும்,• இம்மையும் = இந்த உலக வாழ்விலும்• இன்பம் தரும் = பேசுபவனுக்குப் பேரின்பத்தைத் தரும்.
Murugaa simple commentary
The word that does not cause any suffering to others!That is the pure word without meanness!It gives supreme bliss in this world too!It gives supreme bliss in the next world too!
• Free from meanness = Not causing suffering to others (without pettiness)• Pleasant word = The sweet word,• In the next world too = In the life of the next world as well,• In this world too = In the life of this world as well• Gives happiness = Gives supreme bliss to the speaker.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறர்க்குத் துன்பம் விளைக்கும் சிறுமையிலிருந்து நீங்கிய இனிய சொற்கள் மறுமைக்கும் இம்மைக்கும் வழங்குவோனுக்கு இன்பம் தரும் .
பரிமேலழகர்
சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் - பொருளால் பிறர்க்கு நோய் செய்யாத இனிய சொல்; மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும் - ஒருவனுக்கு இருமையினும் இன்பத்தைப் பயக்கும். (மறுமை இன்பம் பெரிதாகலின், முன் கூறப்பட்டது. இம்மை இன்பமாவது, உலகம் தன் வயத்ததாகலான் நல்லன எய்தி இன்புறுதல். இவை இரண்டு பாட்டானும் இருமைப்பயனும் ஒருங்கு எய்துதல் வலியுறுத்தப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Pleasant words free from meanness, sweet words that do not cause pain to others by their meaning; give joy in the next birth and in this birth, yield joy to a person in both states. (Because the joy of the next birth is greater, it was stated first. The joy of this birth is attaining good things and rejoicing because the world comes under one's control. By these two verses, attaining the benefit of both states together was emphasized.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர்க்கு மனத்துன்பம் தராத இனிய சொல் ஒருவனுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் இன்பம் தரும்.
Meaning in English
Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart

