ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்குஅஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
oLiyoruvaR kuLLa veRukkai iLiyoruvaRkaஃtiRantu vAzhtum enal
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு மனிதனுக்குப் பெருமையும் வாழ்வின் ஒளியும் தருவது பிறர் செய்ய முடியாத அரிய நற்செயல்களைச் செய்வோம் என்ற மன ஊக்கமேயாகும்; அத்தகைய உயர்ந்த ஊக்கம் இல்லாமல் வெறும் உடம்பைக் காத்து வாழ்வோம் என்று எண்ணுவது இழிவாகும்.
• ஒருவற்கு ஒளி = ஒரு மனிதனுக்குப் பெருமையும் ஒளியும் தருவது,• உள்ள வெறுக்கை = பிறரால் செய்ய முடியாத அரிய நற்செயல்களைச் செய்து முடிப்போம் என்னும் ஊக்க மிகுதியாகும்;• ஒருவற்கு இளி = ஒருவனுக்கு இழிவான குற்றமாவது,• அஃது இறந்து = அந்த மன ஊக்கத்தை இழந்துவிட்டு,• வாழ்தும் எனல் = சாதாரணமாக உயிர் வாழ்வோம் என்று எண்ணுவதாகும்.
Murugaa simple commentary
That which gives greatness and the light of life to a person is the very mental enthusiasm that we will do rare good deeds that others cannot do; to think that we will live merely protecting the body without such lofty enthusiasm is disgraceful.
• Light to a person = that which gives greatness and light to a person,• Wealth of zeal = is the abundance of enthusiasm that we will accomplish rare good deeds that others cannot do;• Disgrace to a person = is the disgraceful fault to a person,• Devoid of that = having lost that mental enthusiasm,• Saying we shall live = is thinking that we will live ordinarily.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுக்கு ஒளி ஊக்கமிகுதியே ஆகும், ஒருவனுக்கு இழிவு அந்த ஊக்கம் இல்லாமலேயே உயிர்வாழலாம் என்று எண்ணுதலாம்.
பரிமேலழகர்
ஒருவற்கு ஒளி உள்ள வெறுக்கை - ஒருவனுக்கு ஒளியாவது பிறராற் செயற்கரிய செய்வேம் என்று கருதும் ஊக்கமிகுதி; ஒருவற்கு இளி அஃது இறந்து வாழ்தும் எனல் - ஒருவனுக்கு மாசாவது அச்செயலை யொழிந்து உயிர் வாழக்கடவேம் என்று கருதுதல். (ஒளி - தான் உளனாய காலத்து மிக்குத் தோன்றுதலுடைமை. 'ஒளிநிறான் ஓங்குபுகழ் செய்யான்' (நாலடி.செல்வம் நிலையாமை. 9) என்றார் பிறரும்,மேலும் 'செயற்கரிய செய்வார் பெரியர்'(குறள்.26)என்றாராயினும் ஈண்டு அவை அளவறிந்த ஒப்புரவு ஈகை முதலியவாம். அவற்றினானாய பெருமையை அதன் காரணத்தின் மேலிட்டு 'உள்ளவெறுக்கை' என்றும், அது தன்னையே அதன் காரியமாகிய ஒளிஆக்கியும் கூறினார். இவ்வாறு அதன் எதிர்மறைக்கண்ணும் ஒக்கும். இதனால் பெருமையின் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Light to a man is abundance of mind, that which is light to a man is the abundance of zeal that thinks, 'We shall do deeds difficult for others to do'; disgrace to a man is saying, 'Leaving that, we shall live', that which is a blemish to a man is thinking, 'Giving up that deed, we ought to live on.' (Light, the possession of eminent prominence while he lives. Others also said, 'He does not stand in light, he does not make lofty fame' (Naladi, Selvam Nilaiyamai, 9). Although earlier too he said, 'The great do deeds difficult to do' (Kural, 26), here they are benevolence, charity, and so on, done knowing the measure. Attributing the greatness arising from them to its cause, he called it 'abundance of mind', and made that itself into light, which is its effect. Thus it applies to its opposite as well. By this, the excellence of greatness has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவனுக்குப் பெருமை, பிறர் செய்ய முடியாத நல்ல செய்வேன் என்று எண்ணும் மன ஊக்கமே; அவ்வூக்கம் இல்லாமல் வாழ்வேன் என்று எண்ணுவது கேவலமே.
Meaning in English
The light of life is mental energy; disgrace is his Who says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'

