குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின்.
kunRin anaiyArum kunRuvar kunRuvakunRi anaiya seyin
T. V. Gopalakrishnan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குடிப்பெருமையாலும் நற்புகழாலும் மலை போல உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவர்கள்கூட, தம் சுயமரியாதைக்கும் தகுதிக்கும் இழுக்கு தரும் இழிசெயல்களை ஒரு குன்றிமணி அளவு மிகச் சிறிதாகச் செய்தாலும் தம் பெருமை இழந்து தாழ்ந்து போவார்கள்.
• குன்றின் அனையாரும் = குடிப்பிறப்பாலும் புகழாலும் மலை போல உயர்ந்த பெருமை உடையவர்களும்,• குன்றுவ = தம் பெருமைக்குக் குறைவு தரக்கூடிய இழிவான செயல்களை,• குன்றி அனைய செயின் = ஒரு சிறிய குன்றிமணி அளவு செய்தாலும்,• குன்றுவர் = தம் மதிப்பும் பெருமையும் இழந்து தாழ்ந்து போய்விடுவர்.
Murugaa simple commentary
Even those who are in a state elevated like a mountain by family nobility and good fame, if they do base deeds that bring disgrace to their self-respect and worth even as small as the size of a jequirity seed, will lose their greatness and become degraded.
• Even those like a mountain = Even those who have greatness elevated like a mountain by noble birth and fame,• Deeds that diminish = Base deeds that can diminish their greatness,• If done the size of a jequirity seed = Even if done to the measure of a small jequirity seed,• Will diminish = They will lose their respect and greatness and become degraded.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மலை போல் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவரும், தாழ்வுக்கு காரணமானச் செயல்களை ஒரு குன்றிமனி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போய் விடுவர்.
பரிமேலழகர்
குன்றின் அனையாரும் - குடிப்பிறப்பான் மலைபோல உயர்ந்தோரும்; குன்றுவ குன்றி அனைய செயின் குன்றுவர் - தாழ்தற்கு ஏதுவாகிய செயல்களை ஒரு குன்றி அளவாயினும் செய்வராயின் தாழ்வர். ('குன்றியனையவும்' என்னும் இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. தாழ்தற்கு ஏதுவாய செயல்களாவன, இளிவந்தன. சொற்பின் வருநிலை.)
Parimelazhagar
Even those like a hill, even those who are high like a mountain by birth in a family; will diminish if they do diminishing acts the size of a crab's eye seed, if they do acts that are the cause of falling low even to the measure of a crab's eye seed, they will fall low. (The particle 'um' denoting depreciation in 'even the size of a crab's eye seed' has been elided by poetic modification. Acts that are the cause of falling low are disgraceful ones. The figure of repetition of the same word with different meanings.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மலைபோல உயர்ந்தவரும்கூட தாழ்வானவற்றை ஒரு குன்றிமணி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போவார்.
Meaning in English
If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought, Though like a hill their high estate, they sink to nought

