திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 962

ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் வீர விளையாட்டுத் திருவிழாவில், தங்கப் பட்டயத்தைப் பெறுவதற்காகப் புகழ்பெற்ற மல்யுத்த வீரன் அருள்வேல் கடுமையான பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வந்தான். போட்டியின் முந்தைய நாள் இரவில், அவனது நலம் விரும்பி என்று கூறிக்கொண்ட ஒரு செல்வந்தன் அவனிடம் வந்து ஒரு மூலிகை எண்ணெய் குப்பியை நீட்டினான். "அருள்வேல், போட்டியில் இதை உன் தோள்களில் பூசிக்கொள்; எதிராளியின் கை வழுக்கிப் பிடி நழுவும்; உனக்குப் பெரும் புகழும் பரிசும் நிச்சயம்" என்று வஞ்சக யோசனை கூறினான். அந்தக் குப்பியைத் தூரத் தள்ளிய அருள்வேல், சினத்தோடு நிமிர்ந்து நின்றான். "ஐயா, வெறும் பட்டயத்துக்காகவும் வெற்றுப் புகழுக்காகவும் நான் களத்தில் இறங்கவில்லை. நற்புகழோடு கூடிய சிறந்த மான உணர்வையும் வீரத்தையும் நிலைநிறுத்த விரும்புகின்றவர்கள், ஒரு செயலால் தமக்குப் பெரும் புகழே வருவதாக இருந்தாலும் தம் சுயமரியாதைக்குப் பொருந்தாத இழிவான செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள் (சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு பேராண்மை வேண்டு பவர்). வஞ்சகத்தால் பெறும் வெற்றி வீரனுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் தீராத அவமானமேயாகும்" என்று கர்ஜித்தான். மறுநாள் காலையில் தன் தூய மேனியோடு மணற்களத்தில் இறங்கிய அருள்வேல், தன் அசாத்திய உழைப்பாலும் நேர்மையான மல்யுத்த நுட்பத்தாலும் எதிராளியை வீழ்த்தி வெற்றி பெற்றான்; அவனது நேர்மையான வீரத்தைக் கண்ட பார்வையாளர்கள் அரங்கம் அதிரக் கைதட்டி ஆரவாரித்தனர்.

Ahead of the annual regional martial championships, traditional wrestler Arulvel underwent grueling training to contest the prestigious royal gold sash. On the eve of the tournament, an affluent patron visited his training enclosure and presented a small glass phial filled with slippery herbal oil. "Arulvel, smear this colorless oil across your shoulders and neck before entering the sand; your rival's grip will slide off instantly, guaranteeing you glorious fame and universal acclaim." Knocking the phial aside with disdain, Arulvel rose with fiery eyes. "Patron, I enter the sand not for an empty title, but to honor the sacred discipline of my ancestors. Those who seek true glory alongside the heroic strength of moral self-respect will never perform ignoble, shameful deeds even if it guarantees fame (சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு பேராண்மை வேண்டு பவர்). A victory gained through trickery is a warrior's eternal badge of shame." The next morning, Arulvel stepped onto the sunlit sand with clean, bare shoulders. Relying solely upon immaculate balance, strength, and years of disciplined technique, he threw his formidable opponent to the ground in a fair contest. The arena erupted in thunderous applause, and even his rival bowed low in genuine admiration of his stainless valor.