சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.
sIrinum sIralla seyyArE sIroTupErANmai vENTu pavar
Reashma
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்புகழோடு கூடிய சிறந்த மான உணர்வையும் ஆண்மையையும் நிலைநிறுத்த விரும்புகின்றவர்கள், ஒரு செயலால் தமக்குப் பெரும் புகழே வருவதாக இருந்தாலும், தம் சுயமரியாதைக்குப் பொருந்தாத இழிவான செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
• சீரொடு = நற்புகழோடு கூடிய,• பேராண்மை வேண்டுபவர் = சிறந்த மான உணர்வையும் நிலைநாட்ட விரும்புகின்றவர்கள்,• சீரினும் = பெரும் புகழையே தருகின்ற வழியிலும்,• சீர் அல்ல செய்யார் = தம் குடிப்பெருமைக்கு ஒவ்வாத இழிவான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those who wish to uphold a noble sense of honour and manliness along with good fame, even if great fame comes to them through an action, will never do degrading deeds that do not suit their self-respect.
• With renown = accompanied by good fame,• Those who desire great manliness = those who wish to establish a noble sense of honour as well,• Even in renown = even in a way that yields great fame itself,• Will not do what is unworthy = will not do degrading deeds that do not suit their family honour.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
புகழோடு பெரிய ஆண்மையும் விரும்புகின்றவர், புகழ் தோடும் வழியிலும் குடிப்பெருமைக்கு ஒவ்வாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
பரிமேலழகர்
சீரினும் சீர் அல்ல செய்யார் - புகழ் செய்யுமிடத்தும் தம் குடிமைக்கு ஒவ்வாத இளிவரவுகளைச் செய்யார்; சீரொடு பேராண்மை வேண்டுபவர் - புகழுடனே மானத்தை நிறுத்துதலை விரும்புவார். (எவ்விடத்தும் நிலைகுலையாத திண்மையான் உளதாதல் பற்றிப் 'பேராண்மை' எனப்பட்டது. நிலையுடைய புகழின் பொருட்டாகவும் செய்யார் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Even for fame, they will not do what is not worthy, even where it brings fame, they will not do disgraceful deeds unsuited to their high birth; those who desire great manliness along with fame, those who wish to establish their honour together with fame. (Because it arises from a firmness that does not waver anywhere, it was called 'great manliness'. This means that they will not do such deeds even for the sake of enduring fame.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
புகழுடன் தன் குடும்பப் பெருமையை நிலைநாட்ட விரும்புபவர் புகழுக்குரியவற்றைச் செய்யும்போதும் தம் குடும்பப் பெருமைக்கு ஏற்காத இழிவுகளைச் செய்யமாட்டார்.
Meaning in English
Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name

