அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவைநாடி இனிய சொலின்
allavai tEya aRamperukum nallavainATi iniya solin
James Vasanthan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நன்மை தரும் நல்லவற்றை ஆராய்ந்திட்டே!இனிய சொல்லால் அதனை உரைத்திட்டே!தீவினை பாவங்கள் தேய்ந்து அழியுமே!தர்மமும் நன்மையும் அங்கே பெருகுமே!
• நல்லவை நாடி = பிறருக்கு நன்மை தரும் நல்லவற்றை ஆராய்ந்து,• இனிய சொலின் = கனிவான இனிய சொற்களால் எடுத்துச் சொன்னால்,• அல்லவை தேய = தீவினைகளும் பாவங்களும் தேய்ந்து அழியும்;• அறம் பெருகும் = தர்மமும் நன்மைகளும் மென்மேலும் பெருகி வளரும்.
Murugaa simple commentary
Examining the good things that bring benefit!Speaking it with sweet words!Evil deeds and sins will wear away and perish!Righteousness and goodness will increase there!
• Seeking good things = having examined good things that bring benefit to others,• If one speaks sweet words = if one explains with kind, sweet words,• Evils diminishing = evil deeds and sins will wear away and perish;• Virtue will increase = righteousness and good things will increase and grow more and more.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறர்க்கு நன்மையானவற்றை நாடி இனிமை உடையச் சொற்களைச் சொல்லின், பாவங்கள் தேய்ந்து குறைய அறம் வளர்ந்து பெருகும்.
பரிமேலழகர்
நல்லவை நாடி இனிய சொலின் - பொருளால் பிறர்க்கு நன்மை பயக்கும் சொற்களை மனத்தான் ஆராய்ந்து இனியவாக ஒருவன் சொல்லுமாயின்; அல்லவை தேய அறம் பெருகும் - அவனுக்குப் பாவங்கள் தேய அறம் வளரும். (தேய்தல் : தன் பகை ஆகிய அறம் வளர்தலின் தனக்கு நிலையின்றி மெலிதல். "தவத்தின்முன் நில்லாதாம் பாவம்" (நாலடி.51) என்பதூஉம் இப்பொருட்டு. நல்லவை நாடிச் சொல்லுங்காலும் கடியவாகச் சொல்லின், அறன் ஆகாது என்பதாம். இதனான் மறுமைப்பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one seeks out good things and speaks sweet words, if one examines in his mind words that yield good to others by their meaning and speaks them sweetly; things that are not good will wane and virtue will grow, for him sins will wane and virtue will flourish. (Waning: growing weak without a standing for itself because virtue, which is its enemy, flourishes. The saying "Sin will not stand before penance" (Naladi.51) also has this meaning. It means that even when seeking out good things and speaking them, if one speaks harshly, it will not be virtue. By this the benefit for the next birth has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர்க்கு நன்மை தரும் இனிய சொற்களை மனத்தால் எண்ணிச் சொன்னால், அவனுள்ளும், நாட்டிலும் அறம் வளரும்; பாவங்கள் குறையும்.
Meaning in English
Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow; In him the power of vice declines, and virtues grow

