ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
ozhukkamum vAymaiyum nANumim mUnRumizhukkAr kuTippiRan tAr
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயர்ந்த நற்பண்புகள் கொண்ட குடியில் பிறந்தவர்கள், நன்னடத்தை தரும் ஒழுக்கம், உண்மையே பேசும் வாய்மை, இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கி ஒதுங்கும் நாணம் ஆகிய இந்த மூன்றிலிருந்தும் ஒருபோதும் தவற மாட்டார்கள்.
• குடிப்பிறந்தார் = நற்பண்புகள் மிக்க சிறந்த குடியில் பிறந்தவர்கள்,• ஒழுக்கமும் = தமக்குரிய நல்வழியான ஒழுக்கமும்,• வாய்மையும் = உண்மை பேசும் வாய்மையும்,• நாணும் = இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கும் நாணமும் ஆகிய,• இம்மூன்றும் = இந்த மூன்று நற்பண்புகளிலிருந்தும்,• இழுக்கார் = ஒருபோதும் வழுவி விலக மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those born in a family possessing noble virtues will never fail in these three: conduct that gives good behavior, truthfulness that speaks only the truth, and the sense of shame that shrinks away in embarrassment from disgraceful deeds.
• Born of good lineage = Those born in an excellent family rich in good qualities,• Good conduct as well = Righteous conduct proper to them,• Truthfulness as well = Truthfulness of speaking truth,• Sense of shame as well = And the sense of shame that feels embarrassed by disgraceful deeds,• These three = From these three good qualities,• Will not lapse = Will never slip and deviate.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உயர் குடியில் பிறந்தவர் ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணமும் ஆகிய இம் மூன்றிலிருந்தும் வழுவாமல் இயல்பாகவே நன்னெறியில் வாழ்வர்.
பரிமேலழகர்
குடிப்பிறந்தார் - உயர்ந்த குடியின்கண் பிறந்தார்; ஒழுக்கமும் வாய்மையும நாணும் இம்மூன்றும் இழுக்கார் - தமக்குரிய ஒழுக்கம் மெய்ம்மை நாண் எனப்பட்ட இம்மூன்றன் கண்ணும், கல்வியான் அன்றித் தாமாகவே வழுவார். (ஒழுக்கம் முதலியன மெய்ம்மொழி மனங்களினவாகலின், அம் முறையவாயின. இழுக்குதல் அறியாது வருகின்றமையின் 'இழுக்கார்' என்றார்.)
Parimelazhagar
Those born in a family, those born in a high family; they will not slip from these three, good conduct, truthfulness, and modesty, in these three called good conduct, truth, and modesty that are proper to them, not through learning, but of their own accord they will not swerve. (Since good conduct and the rest belong to body, speech, and mind, they came in that order. Because slipping happens unknowingly, he said 'they will not slip'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், உண்மை, நாணம் என்னும் இம்மூன்றிலிருந்தும் விலகமாட்டார்.
Meaning in English
In these three things the men of noble birth fail not: In virtuous deed and truthful word, and chastened thought

