உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்றுஅப்பால் நாற்கூற்றே மருந்து.
uRRavan tIrppAn maruntuzhais selvAnenRappAnAR kURRE maruntu
Fidha Sajith
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நோயாளி, மருத்துவர், ஆற்றல் வாய்ந்த மருந்து, அருகிருந்து உதவும் பணிவிடையாளர் ஆகிய நான்கு கூறுகளும் முறையாக இணைந்து செயல்படுவதே முழுமையான மருத்துவ முறையாகும்.
• உற்றவன் = நோயுற்றவன் (நோயாளி),• தீர்ப்பான் = நோய் தீர்க்கும் மருத்துவன்,• மருந்து = பிணி போக்கும் மருந்து,• உழைச்செல்வான் என்று = மருந்தை முறைப்படி கொடுக்கும் பணிவிடையாளர் (செவிலியர்),• அப்பால் மருந்து = அந்த மருத்துவ முறையானது,• நாற்கூற்றே = இந்நான்கு கூறுகளும் ஒன்றிணைந்த அமைப்பாகும்.
Murugaa simple commentary
A complete system of medicine is the proper, coordinated functioning of the four components: the patient, the doctor, the potent medicine, and the attendant who assists from nearby.
• The afflicted = the one who has fallen ill (patient),• The curer = the physician who cures disease,• Medicine = medicine that removes illness,• And the attendant = the attendant who administers medicine properly (nurse),• That medicine = that system of medicine,• Consists of four parts = is a system in which these four components are united.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நோயுற்றவன், நோய் தீர்க்கும் மருத்துவன், மருந்து, மருந்தை அங்கிருந்து கொடுப்பவன் என்று மருத்துவ முறை அந்த நான்குவகைப் பாகுபாடு உடையது.
பரிமேலழகர்
மருந்து - பிணிக்கு மருந்தாவது; உற்றவன்- அதனையுற்றவன்; தீர்ப்பான் - அதனைத் தீர்க்கும் மருத்துவன்; மருந்து - அவனுக்குக் கருவியாகிய மருந்து; உழைச் செல்வான் என்று அப்பால் நாற்கூற்று - அதனைப் பிழையாமல் இயற்றுவான் என்று சொல்லப்பட்ட நான்கு பகுதியையுடைய நான்கு திறத்தது. (நான்கு என்னும் எண் வருகின்றமையின், அது நோக்கி 'அப்பால்' என்றொழிந்தார், 'நான்கு கூற்றது' என்பது விகாரமாயிற்று. அவற்றுள் உற்றவன் வகை நான்காவன பொருளுடைமை, மருத்துவன் வழிநிற்றல், நோய்நிலை உணர்த்தல் வன்மை, மருந்துத் துன்பம் பொறுத்தல் என இவை. தீர்ப்பான் வகை நான்காவன: நோய் கண்டு அஞ்சாமை, ஆசிரியனை வழிபட்டு எய்திய கல்வியும் நுண்ணறிவும் உடைமை, பலகாலும் தீர்த்து வருதல், மனமொழி மெய்கள் தூயவாதல் என இவை. மருந்தின்வகை நான்காவன: பல பிணிகட்கும் ஏற்றல், சுவை வீரியம் விளைவாற்றல்களான் மேம்படுதல், எளிதின் எய்தப்படுதல், பகுதியோடு பொருந்துதல் என இவை இயற்றுவான் வகை நான்காவன: ஆதுரன்மாட்டு அன்புடைமை, மனமொழி மெய்கள் தூயவாதல், சொல்லியன அவ்வாறே செய்தல் வன்மை, அறிவுடைமை என இவை. இவையெல்லாம் கூடியவழியல்லது பிணி தீராமையின் இத்தொகுதியையும் 'மருந்து' என்றார், ஆயுள்வேதமுடையாரும் இவை கால்களாக நடக்கும்என்பது பற்றி 'பாதம்' என்றும், இவை மாறுபட்டவழிச் சாத்தியமும் முதிர்ந்து அசாத்தியமாம் என்றும் கூறினார். இதனான், அதனைத் தீர்த்தற்கு வேண்டுவன எல்லாம் தொகுத்துக்கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Medicine, that which is the remedy for disease; the afflicted one, he who has contracted it; the curer, the physician who cures it; the medicine, the medicine which is his instrument; he who attends at his side, and thus beyond of fourfold division, it is of four kinds, each having four parts, namely the aforesaid and he who administers it without fault. (Because the number four follows, looking toward that, he left it as 'beyond', and 'that which has four divisions' underwent modification. Among them, the four parts of the afflicted one are: possessing wealth, abiding by the physician's direction, the ability to explain the condition of the disease, and enduring the distress of the medicine. The four parts of the curer are: not fearing on seeing the disease, possessing learning obtained by serving a teacher together with acute intelligence, having cured it many times, and purity of mind, speech, and body. The four parts of the medicine are: suitability for many diseases, excelling in taste, potency, and the power of its final effect, being easily obtainable, and agreeing with the constitution. The four parts of the one who administers it are: having affection toward the patient, purity of mind, speech, and body, the ability to do exactly what was told, and possessing intelligence. Because disease is not cured except when all these come together, he called this whole collection 'medicine' as well, and the authors of Ayurveda also called them 'feet' because treatment walks on these as legs, and said that when these are at variance, even a curable disease worsens and becomes incurable. By this, all things required for curing it have been stated together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நோயாளி, மருத்துவர், மருந்து, அதைத் தயாரிப்பவர் என மருந்து நான்கு வகைப்படும்.
Meaning in English
For patient, leech, and remedies, and him who waits by patient's side, The art of medicine must fourfold code of laws provide

