உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்கற்றான் கருதிச் செயல்.
uRRAn aLavum piNiyaLavum kAlamumkaRRAn karutis seyal
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மருத்துவ நூலைக் கற்ற மருத்துவர், நோயாளியின் வயது, உடல் வலிமை, நோயின் தீவிரம், தற்போதைய பருவ காலம் ஆகியவற்றை நன்கு ஆராய்ந்து, அதற்குப் பொருந்தும் வகையில் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
• கற்றான் = மருத்துவ நூலைக் கற்ற மருத்துவன்,• உற்றான் அளவும் = நோயாளியின் வயது மற்றும் உடல் தாங்கும் அளவையும்,• பிணி அளவும் = நோயின் தீவிரத்தையும்,• காலமும் = அப்போதைய பருவ காலத்தையும்,• கருதிச் செயல் = நன்கு ஆராய்ந்து அதற்கு ஏற்ப மருத்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
A doctor who has learned medical texts must thoroughly examine the patient's age, physical strength, the severity of the disease, and the current season, and administer treatment in an appropriate manner.
• The learned one = The doctor who has learned medical texts,• And the measure of the afflicted = The age of the patient and the measure of bodily endurance as well,• And the measure of the disease = The severity of the disease as well,• And the time = The prevailing season as well,• Acting upon consideration = One must examine thoroughly and administer medical treatment accordingly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மருத்துவ நூலைக் கற்றவன், நோயுற்றவனுடைய வயது முதலியவற்றையும், நோயின் அளவையும், காலத்தையும் ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
கற்றான் - ஆயுள் வேதத்தினைக் கற்ற மருத்துவன்; உற்றான் அளவும் பிணி அளவும் காலமும் கருதிச் செயல் - அவ்வுபாயத்தினைச் செய்யுங்கால், ஆதுரன் அளவினையும் அவன்கண் நிகழ்கின்ற நோயின் அளவினையும் தன்செயற்கு ஏற்ற காலத்தினையும் அந்நூல் நெறியால் நோக்கி, அவற்றோடு பொருந்தச் செய்க. (ஆதுரன் அளவு - பகுதி பருவம் வேதனை வலிகளின் அளவு. பிணி அளவு - சாத்தியம், அசாத்தியம், யாப்பியம் என்னும் சாதிவேறுபாடும், தொடக்க நடு ஈறு என்னும் அதன் பருவ வேறுபாடும், வன்மை மென்மைகளும் முதலாயின. காலம் - மேற்சொல்லியன. இம் மூன்றும் பிழையாமல் நூல் நெறியானும் உணர்வு மிகுதியானும் அறிந்து செய்க என்பார், 'கற்றான் கருதிச் செயல்' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்விழுக்குப் பட்டுழி மருத்துவன் தீர்க்குமாறு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The learned one, the physician who has learned Ayurveda; should act after considering the measure of the patient, the measure of the disease, and the time, when performing that treatment, let him examine according to the method of that treatise the measure of the sick person, the measure of the disease occurring in him, and the time suitable for his action, and act in accordance with them. (The measure of the sick person, the measure of constitution, age, pain, and strength. The measure of the disease, the class distinctions of curable, incurable, and palliative, the stage distinctions of its beginning, middle, and end, and its severity and mildness, and so forth. Time, those mentioned above. To say that one should know these three without error through the method of the treatise and abundance of understanding and act, he said, 'the learned one should act after considering'. By these two verses, the manner in which the physician cures when that lapse has occurred was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மருத்துவ நூலை நன்கு கற்ற மருத்துவர், நோயாளியின் நோயைப் போக்க முயலும்போது, நோயாளியின் வயது, அந்நோய் வந்திருக்கும் காலம், நோயைப் போக்கத் தனக்குத் தேவையாகும் காலம் ஆகியவற்றை எண்ணிச் செயல்பட வேண்டும்.
Meaning in English
The habitudes of patient and disease, the crises of the ill These must the learned leech think over well, then use his skill

