தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்நோயள வின்றிப் படும்.
tIyaLa vanRit teriyAn perituNNinnOyaLa vinRip paTum
திருக்குறள் / THIRUKKURAL
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் வயிற்றுப் பசித்தீயின் அளவையும் உணவின் தன்மையையும் ஆராயாமல் ஒருவன் அளவுக்கு அதிகமாக உண்டால், அவன் உடலில் நோய்கள் எல்லையின்றி வளர்ந்து துன்புறுத்தும்.
• தீயளவு அன்றி = தன் வயிற்றுப் பசித்தீயின் அளவை எண்ணாமல்,• தெரியான் = உணவின் தன்மையை ஆராயாமல்,• பெரிது உணின் = மிகுதியாக உண்டால்,• நோய் = நோய்கள்,• அளவின்றிப் படும் = எல்லை இல்லாமல் பெருகித் துன்பம் தரும்.
Murugaa simple commentary
If a person eats excessively without examining the measure of the fire of hunger in his stomach and the nature of the food, diseases will grow boundlessly in his body and cause distress.
• Not according to the measure of the digestive fire = without considering the measure of the fire of hunger in one's stomach,• Without knowing = without examining the nature of the food,• If one eats greatly = if one eats excessively,• Disease = diseases,• Will occur boundlessly = will increase without limit and cause distress.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பசித்தீயின் அளவின் படி அல்லாமல், அதை ஆராயாமல் மிகுதியாக உண்டால் , அதனால் நோய்கள் அளவில்லாமல் ஏற்ப்பட்டு விடும்.
பரிமேலழகர்
தெரியான் தீ அளவு அன்றிப் பெரிது உண்ணின் - தன் பகுதியும் அதற்கு ஏற்ற உணவும் காலமும் ஆராயாது, வேண்டியதோர் உணவை வேண்டியதோர் காலத்து, வயிற்றுத் தீ அளவன்றி ஒருவன் உண்ணுமாயின்; நோய் அளவு இன்றிப் படும் - அவன் மாட்டு நோய்கள் எல்லையற வளரும். (தெரியாமை வினைக்குச் செயப்படு பொருள்கள் அதிகாரத்தான் வந்தன. நோய் - சாதியொருமை. இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்வகை உண்ணாவழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If, without knowing, one eats largely beyond the measure of the fire, that is, if a man eats a desired food at a desired time beyond the measure of the stomach's fire, without examining his own nature, the food suitable to it, and the time; disease will arise without measure, that is, diseases will grow without limit in him. (The direct objects for the verb of not knowing came by way of the chapter. Disease, generic singular. By these two verses, the fault that arises when one does not eat in that manner has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் வயிற்றுப் பசி அளவு தெரியாமல் மிக அதிகமாக உண்டால் அவன் உடம்பில் நோய்கள் அளவு இல்லாமல் வளரும்.
Meaning in English
Who largely feeds, nor measure of the fire within maintains, That thoughtless man shall feel unmeasured pains

