துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
tunpuRUum tuvvAmai illAkum yArmATTuminpuRUum inso lavarkku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
யார்மாட்டும் இன்புறுமே சொல் பேசுவோர்க்கே!இனிமையாய்ப் பேசிடும் அந்த நல்லோர்க்கே!துன்பம் மிகுக்கும் வறுமை என்பதுவே!அவர்தம் வாழ்வில் ஒருபோதும் வாராதே!
• யார்மாட்டும் = எவரிடத்திலும்• இன்புறூஉம் = இன்பத்தை உண்டாக்கும்• இன்சொலவர்க்கு = இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்களுக்கு,• துன்புறூஉம் = துன்பத்தை மிகுதிப்படுத்தும்• துவ்வாமை = வறுமையானது (ஆதரவற்ற நிலை)• இல்லாகும் = ஒருபோதும் உண்டாகாது.
Murugaa simple commentary
To those who speak words that bring joy to anyone!To those good people who speak sweetly!Poverty itself that increases suffering!Will never come into their life!
• To anyone = Toward anyone• Producing joy = Creating happiness• To those of sweet words = To those who speak sweet words,• Causing distress = Increasing suffering• Poverty = Poverty (helpless state)• Will not exist = Will never happen.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யாரிடத்திலும் இன்புறத்தக்க இன்சொல் வழங்குவோர்க்குத் துன்பத்தை மிகுதிபடுத்தும் வறுமை என்பது இல்லையாகும்.
பரிமேலழகர்
யார்மாட்டும் இன்புஉறூஉம் இன்சொலவர்க்கு - எல்லார் மாட்டும் இன்பத்தை மிகுவிக்கும் இன்சொல்லை உடையார்க்கு; துன்பு உறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் - துன்பத்தை மிகுவிக்கும் நல்குரவு இல்லையாம். (நா முதலிய பொறிகள் சுவை முதலிய புலன்களை நுகராமை உடைமையின், 'துவ்வாமை' என்றார். 'யார் மாட்டும் இன்புஉறூஉம் இன்சொலவர்க்குப் பகையும் நொதுமலும் இன்றி உள்ளது நட்பேஆம், ஆகவே அவர் எல்லாச் செல்வமும் எய்துவர்' என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
To those of sweet words that bring delight to anyone, that is, to those who possess sweet speech that increases happiness toward everyone; lack of enjoyment that brings distress will not exist, that is, poverty that increases suffering will not exist. (Because it involves the sense organs beginning with the tongue not enjoying the sense objects beginning with taste, he called it 'lack of enjoyment'. The meaning is, 'For those of sweet words that bring delight to anyone, without enmity or indifference, what exists is friendship alone, and therefore they will attain all wealth.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவரிடமும் இன்பம் தரும் இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்க்குத் துன்பம் தரும் வறுமை வராது.
Meaning in English
The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found

