கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கிஇவறியார் இல்லாகி யார்.
kavaRum kazhakamum kaiyum tarukkiivaRiyAr illAki yAr
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சூதாடும் கருவியையும், சூதாடும் இடத்தையும், தன் கைத்திறமையையும் கர்வத்தோடு நம்பிச் சூதாட்டத்தை விடாமல் பற்றியவர்கள், எவ்வளவு பெரிய செல்வந்தர்களாக இருந்தபோதிலும் இறுதியில் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளாக அழிந்துபோயினர்.
• கவறும் = சூதாடும் கருவியையும்,• கழகமும் = சூதாடும் கூடத்தையும்,• கையும் = தன் கைத்திறமையையும்,• தருக்கி இவறியார் = பெருமையுடன் விடாமல் பற்றியவர்கள்,• இல்லாகியார் = ஏதுமில்லாத ஏழையாயினர்.
Murugaa simple commentary
Those who proudly trusted the gambling instrument, the gambling place, and their skill of hand, and clung to gambling without letting go, however great the wealthy people they were, in the end were ruined as poor people with nothing.
• Dice = the gambling instrument as well,• Gambling hall = the gambling hall as well,• Hand = one's skill of hand as well,• Clinging with pride = those who held on without letting go with pride,• Became destitute = became poor people with nothing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சூதாடு கருவியும், ஆடும் இடமும், கைத்திறமையும் மதித்துக் கைவிடாதவர், (எல்லாப் பொருள் உடையவராக இருந்தும்) இல்லாதவர் ஆகிவிடுவார்.
பரிமேலழகர்
இல்லாகியார் - முற்காலத்துத் தாம் உளராகியே இலராகி ஒழுகினார்; கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் - கவற்றினையும் அஃது ஆடுங் களத்தினையும் அவ்வாடற்கு வேண்டும் கைத்தொழிலினையும் மேற்கொண்டு கைவிடாத வேந்தர். (கைத்தொழில் - வெல்லும் ஆயம்படப் பிடித்தெறிதல். அவ்விவறுதலால் பாண்டவர் தம் அரசுவிட்டு வனத்திடைப்போய் ஆண்டு மறைந்தொழுகினார் என அனுபவம் காட்டியவாறு. இவை ஐந்து பாட்டானும் அதனது வறுமை பயத்தற் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who became destitute, in former times, having themselves been prosperous, they lived having become destitute; those who exulted in and clung to the dice, the gambling hall, and the hand, the kings who took up and did not abandon the dice, the hall where it is played, and the manual skill required for playing it. (Manual skill, holding and throwing so that a winning cast falls. Thus it shows from experience how, because of that clinging, the Pandavas left their kingdom, went into the forest, and lived there in hiding. By these five verses, its fault of producing poverty has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சூதாட்டத்தையும் சூதாடும் இடத்தையும் சூதாடும் திறம் படைத்த கையையும் பெருமையாக எண்ணிச் சூதாட்டத்தை இறுகப் பிடித்துக் கொண்டவர் பொருளால் இல்லாதவராகிப் போனது முன்பும் உண்டு.
Meaning in English
The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought

