ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
onReyti nURizhakkum sUtarkkum uNTAngkolnanReyti vAzhvatOr ARu
B. Mahathi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருமுறை சிறிதளவு வென்றுவிட்டு, மேலும் வெல்லலாம் என்ற பேராசையால் நூறு மடங்கு செல்வத்தை இழந்து அழியும் சூதாடிகளுக்கு, நன்மையடைந்து சிறப்பாக வாழும் வழி ஒன்று உண்டாக முடியுமோ? ஒருபோதும் முடியாது.
• ஒன்றெய்தி = ஒருமுறை சிறிதளவு பெற்று,• நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் = நூறு மடங்கு இழக்கும் சூதாடிகளுக்கு,• நன்றெய்தி வாழ்வது = நன்மைகளை அடைந்து வாழ்வதற்கு,• ஓர ஆறு உண்டாங்கொல் = ஒரு வழி உண்டாக முடியுமோ? (முடியாது).
Murugaa simple commentary
For gamblers who win a small amount once and, out of greed that they can win more, lose a hundred times their wealth and are ruined, can a way exist to attain good and live well? It is never possible.
• Gaining one = receiving a small amount once,• To gamblers who lose a hundred = to gamblers who lose a hundred times,• Living having attained good = to attain good things and live,• Can there be a way? = can a way exist? (cannot).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒரு பொருள் பெற்று நூறு மடங்கு பொருளை இழந்து விடும் சூதாடிகளுக்கும், நன்மை பெற்று வாழும் ஒரு வழி உண்டோ.
பரிமேலழகர்
ஒன்று எய்தி நூறு இழக்கும் சூதர்க்கும் - அத்தூண்டிற் பொன் போன்ற ஒன்றனை முன்பெற்று இன்னும் பெறுதும் என்னும் கருத்தால் நூற்றினை இழந்து வறியராம் சூதர்க்கும்; நன்று எய்தி வாழ்வது ஓராறு உண்டாங்கொல் - பொருளால் அறனும் இன்பமும் எய்தி வாழ்வதொரு நெறியுண்டாமோ? ஆகாது. (அவ்வாற்றால் பொருளிழந்தே வருதலான் அதனால் எய்தும் பயனும் அவர்க்கு இல்லை என்பதாம்.)
Parimelazhagar
For gamblers who gain one and lose a hundred, for gamblers who become poor by losing a hundred with the thought that we will gain still more after first getting one thing like the gold on that fishhook, is there a way to attain good and live, is there a way to live attaining virtue and pleasure through wealth? There cannot be. (The meaning is that since they keep losing wealth in that way, the benefit attained through it is also not there for them.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒன்றைப் பெற்று, நூற்றினை இழந்துபோகும் சூதாடுபவர்க்கும் நல்லதைப் பெற்று வாழம் ஒரு வழி உண்டாகுமோ?
Meaning in English
Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some way That they may good obtain, and see a prosperous day

