வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
vENTaRka venRiTinum sUtinai venRatUumtUNTiRpon mInvizhungki aRRu
Rakesh Maringanti
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தான் வெற்றி பெறுவதாயினும் சூதாட்டத்தை ஒருபோதும் விரும்பக் கூடாது; சூதில் பெறும் தொடக்க வெற்றியானது, தூண்டில் முள்ளை இரை என்று மயங்கி விழுங்கி உயிரை விடும் மீனின் நிலையைப் போன்ற பெரும் அழிவைத் தரும்.
• வென்றிடினும் = வெற்றி பெறுவதாயினும்,• சூதினை வேண்டற்க = சூதாட்டத்தை விரும்பக் கூடாது;• வென்றதூஉம் = சூதில் அடையும் வெற்றியும்,• தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று = தூண்டில் முள்ளை இரை என விழுங்கும் மீன் போன்ற அழிவாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if one attains victory, one should never desire gambling; the initial victory obtained in gambling brings great destruction like the condition of a fish that loses its life by being deluded into swallowing a fishhook as prey.
• Even if one wins = Even if one attains victory,• Do not desire gambling = One must not desire gambling;• Even what is won = And the victory attained in gambling,• Is like a fish swallowing a hook = Is a ruin like a fish swallowing a fishhook as bait.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வெற்றியே பெறுவதாலும் சூதாட்டத்தை விரும்பக்கூடாது, வென்ற வெற்றியும் தூண்டில் இரும்பை இரை என்று மயங்கி மீன் விழுகினாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
வென்றிடினும் சூதினை வேண்டற்க - தான் வெல்லும் ஆற்றல் உடையனாயினும் சூதாடலை விரும்பாதொழிக; வென்றதூஉம் தூண்டிற்பொன் மீன் விழுங்கியற்று - வென்று பொருளெய்துவார் உளரால் எனின், அவ் வென்ற பொருள் தானும் இரையான் மறைந்த தூண்டிலிரும்பினை இரை எனக் கருதி மீன் விழுங்கினாற் போலும்.(வேறல் ஒருதலையன்மையின் 'வென்றிடினும்' என்றும், கருமங்கள் பலவும் கெடுதலின், 'வேண்டற்க' என்றும் கூறினார். எய்தியபொருள் சூதாடுவார் நீங்காமைக்கு இட்டதோர் தளை என்பதூஉம், அதனால் பின் துயருழத்தலும் உவமையால் பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
Even if one wins, do not desire gambling: even if one has the ability to win, let him abstain from desiring to play at gambling; for even what is won is like a fish swallowing the iron of a hook: if it is said that there are those who win and acquire wealth, even that wealth which was won is like a fish swallowing the hook-iron hidden by bait, thinking it to be prey. (Because winning is not certain, he said 'even if one wins', and because many deeds are ruined, he said 'do not desire'. That the acquired wealth is a fetter placed so that those who gamble do not leave, and that because of it they suffer distress afterward, we obtained through the simile.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
வெற்றி பெறும் ஆற்றல் இருந்தாலும் சூதாடுவதை விரும்ப வேண்டா. அதில் பெறும் வெற்றி, தூண்டிலின் முள்ளில் இருக்கும் உணவை மீன் விழுங்கியது போன்றதாம்.
Meaning in English
Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in

