கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
kaLLuNNAp pOzhtiR kaLittAnaik kANungkAluLLAnkol uNTatan sOrvu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குடிப்பழக்கம் உள்ள ஒருவன் தான் குடிக்காமல் தெளிந்திருக்கும்போது, குடித்து மயங்கித் தெருவில் உருளும் மற்றொருவனைக் கண்டு, தானும் குடிக்கும்போது தனக்கும் இத்தகைய கேவலமான நிலைதானே ஏற்படும் என்று நினைத்துப் பார்த்துத் திருந்த மாட்டானா?
• கள்ளுண்ணாப் போழ்தில் = தான் குடிக்காமல் தெளிந்திருக்கும் போது,• களித்தானைக் காணுங்கால் = குடித்து மயங்கிக் கிடப்பவனைப் பார்க்கும்போது,• உண்டதன் சோர்வு = தான் குடிக்கும்போதும் ஏற்படும் இழிவை,• உள்ளான்கொல் = நினைத்துப் பார்க்க மாட்டானா?
Murugaa simple commentary
When a person with a drinking habit is sober without drinking, upon seeing another person who is drunk and rolling on the street, will he not reflect that he himself will also suffer such a disgraceful state when he drinks, and reform?
• When not drinking liquor = when one is sober without drinking,• When seeing an intoxicated person = when looking at someone lying drunk and intoxicated,• The degradation of having drunk = the disgrace that occurs when one also drinks,• Will he not reflect? = will he not think and reflect?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் தான் கள் உண்ணாத போது கள்ளுண்டு மயங்கினவளைக் காணுமிடத்தில் உண்டு மயங்குவதால் வரும் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ.
பரிமேலழகர்
கள் உண்ணாப் போழ்தில் களித்தானை - கள் உண்பானொருவன் தான் அஃது உண்ணாது தெளிந்திருந்த பொழுதின்கண் உண்டுகளித்த பிறனைக் காணுமன்றே; காணுங்கால் உண்டதன் சோர்வு உள்ளான் கொல் - காணுங்கால் தான் உண்டபொழுது உளதாம் சோர்வினை அவன் சோர்வால் அதுவும் இற்றென்று கருதான் போலும். (சோர்வு - மனமொழி மெய்கள் தன் வயத்த அல்லவாதல். கருதல் அளவையான் அதன் இழுக்கினை உய்த்துணரின் ஒழியும் என இதனால் அஃது ஒழிதற் காரணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
One who is intoxicated when one has not drunk toddy: does not a person who drinks toddy, at the time when he is sober without having drunk it, see another who has drunk and become intoxicated; when seeing him, does he not think of the stupor of having drunk it: when seeing him, it seems he does not infer from that person's stupor that the stupor that occurs when he himself has drunk is also of this nature. (Stupor: mind, speech, and body ceasing to be under one's own control. By this, the means of giving it up was stated, namely that it will cease if one reflects upon and realizes its fault by means of inference.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
போதைப் பொருளை ஒருவன் பயன்படுத்தாத போது, அதைப் பயன்படுத்தி இருப்பவனைப் பார்த்துத் தான் பயன்படுத்தும்போது தனக்கும் இத்தகைய நிலைதானே உண்டாகும் என்று எண்ணிப் பார்க்கமாட்டானோ?
Meaning in English
When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'

