களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
kaLittAnaik kAraNam kATTutal kIzhnIrkkuLittAnait tItturIi aRRu
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மது மயக்கத்தில் இருப்பவனிடம் நியாயங்களையும் தத்துவங்களையும் கூறித் திருத்த முயல்வது, தண்ணீருக்குள் ஆழமாக மூழ்கியவனைத் தண்ணீருக்குள் எரியாத தீப்பந்தத்தைக் கொண்டு தேடுவது போன்ற பயனற்ற செயலாகும்.
• களித்தானைக் காரணங்காட்டுதல் = போதை மயக்கத்தில் உள்ளவனிடம் நியாயம் பேசுவது,• கீழ்நீர்க் குளித்தானை = தண்ணீருக்குள் மூழ்கிக் கிடப்பவனை,• தீத்துரீஇ அற்று = எரியும் தீப்பந்தத்தால் தேடுவதற்கு ஒப்பாகும்.
Murugaa simple commentary
Trying to reform a person who is intoxicated with alcohol by speaking reasons and philosophies is a futile act, like searching for one deeply submerged in water using a torch that does not burn under water.
• Showing reason to one who is intoxicated = Speaking reason to a person in the stupor of intoxication,• One who has dived under water = One who lies submerged in water,• Is like searching with fire = Is equivalent to searching with a burning torch.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கள்ளுண்டு மயங்கினவனைக் காரணம் காட்டி தெளிவித்தல், நீரின் கீழ் மூழ்கின ஒருவனைத் தீவிளக்கு கொண்டு தேடினாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் - கள்ளுண்டு களித்தான் ஒருவனை இஃது ஆகாதென்று பிறனொருவன் காரணம் காட்டித் தெளிவித்தல்; நீர்க்கீழ்க் குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று - நீருள் மூழ்கினான் ஒருவனைப் பிறனொருவன் விளக்கினால் நாடுதலை யொக்கும். ('களித்தானை' என்னும் இரண்டாவது, 'அறிவுடை அந்தணன் அவளைக் காட்டென்றானோ' (கலித்.மருதம் -7) என்புழிப்போல நின்றது. நீருள் விளக்குச் செல்லாதாற்போல அவன் மனத்துக் காரணம் செல்லாது என்பதாம். இதனான் அவனைத் தெளிவித்தல் முடியாது என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Showing reason to one who is intoxicated, another person clarifying to one who is intoxicated from drinking toddy by showing reason that this is not proper; is like searching with fire for one who has dived under water, is like another person seeking with a lamp for one who has sunk in water. (The second case in 'kalittanai' stood as in 'Did the wise Brahmin say to show to her' (Kalittogai. Marutam, 7). It means that just as a lamp does not go into water, reason does not enter his mind. By this it was stated that it is impossible to clarify to him.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துபவனைத் திருத்தப் பல்வேறு காரணம் காட்டுவது நீருக்குள் மூழ்கி இருப்பவனைத் தீப்பந்தத்தால் தேடுவதுபோல் ஆகும்.
Meaning in English
Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the wave Is he who strives to sober drunken man with reasonings grave

