களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்துஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
kaLittaRiyEn enpatu kaiviTuka nenjsattoLittatUum AngkE mikum
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
'நான் ஒருபோதும் குடித்து மயங்கியதில்லை' என்று சாதிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்; ஏனெனில், மனதிற்குள் மறைத்து வைத்திருந்த அந்தரங்க ரகசியங்களும் குற்றங்களும் மது அருந்திய உடனேயே கட்டுப்பாட்டை இழந்து வெளிப்பட்டுவிடும்.
• களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக = குடித்து மயங்கியதே இல்லை என்ற பொய்யை விடுக,• நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் = நெஞ்சில் ஒளித்து வைத்த ரகசியங்களும்,• ஆங்கே மிகும் = குடித்த உடனே வெளிப்பட்டுவிடும்.
Murugaa simple commentary
One must give up persisting 'I have never been intoxicated by drinking'; because, intimate secrets and offenses concealed within the mind will lose control and be revealed immediately upon consuming alcohol.
• Abandon saying "I have never been intoxicated" = Give up the lie that you have never been intoxicated by drinking,• That which was hidden in the heart = Even secrets hidden in the heart,• Will increase right then and there = Will be revealed immediately upon drinking.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கள்ளுண்பவன் யான் ஒருபோதும் கள்ளுண்டறியேன் என்று சொல்வதை விட வேண்டும், நெஞ்சில் ஒளிந்திருந்த குற்றமும் கள்ளுண்டபோதே வெளிப்படும்.
பரிமேலழகர்
களித்து அறியேன் என்பது கைவிடுக - மறைந்துண்டு வைத்து யான் கள்ளுண்டறியேன் என்று உண்ணாத பொழுது தம் ஒழுக்கங் கூறுதலையொழிக; நெஞ்சத்து ஒளித்ததும் ஆங்கே மிகும் - அவ்வுண்ட பொழுதே பிறரறியின் இழுக்காம் என்று முன் நெஞ்சத்து ஒளித்த குற்றமும் முன்னையளவில் மிக்கு வெளிப்படுதலான். ('களித்தறியேன்' எனக் காரணத்தைக் காரியத்தாற் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அது மறைக்கப்படாது என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Give up saying 'I have never been intoxicated', having drunk toddy in secret, leave off speaking of one's good conduct at the time when one is not drinking, saying 'I have never drunk toddy'; what was hidden in the heart will also grow greater right there, because the fault formerly hidden in the heart, thinking it would be a disgrace if others knew of it, will be revealed even more than before at the very time of drinking. (Saying 'I have never been intoxicated', he stated the cause by means of the effect. By these two verses it was stated that it cannot be concealed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தி அறியேன் என்று பிறர்முன் சொல்வதை விட்டுவிடுக. ஏனெனில் மனத்துக்குள் மறைத்தது, நிதானம் தவறும்போது பெரிதாக வெளிப்பட்டு விடும்.
Meaning in English
No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; What in thy mind lies hid shall soon be known abroad

