உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்எண்ணப் படவேண்டா தார்.
uNNaRka kaLLai uNiluNka sAnROrAneNNap paTavENTA tAr
Vishnupriya Rangarajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவை அழிக்கும் மதுவை எவரும் குடிக்கக் கூடாது; அறிவுடைய சான்றோர்களால் மனிதனாக மதிக்கப்படுவதை விரும்பாதவர்கள் வேண்டுமானால் குடிக்கலாம்.
• கள்ளை உண்ணற்க = மதுவைக் குடிக்கக் கூடாது,• உணில் = மீறிக்குடிக்க நினைத்தால்,• சான்றோரான் எண்ணப்பட வேண்டாதார் = சான்றோர்களால் மதிக்கப்பட விரும்பாதவர்கள்,• உண்க = குடிக்கட்டும்.
Murugaa simple commentary
No one should drink alcohol that destroys the intellect; those who do not wish to be respected as a human being by wise noble people may drink if they wish.
• Do not consume toddy = One should not drink alcohol,• If consuming = If thinking of drinking anyway,• Those who do not wish to be esteemed by the noble = Those who do not wish to be respected by the noble,• Let them consume = Let them drink.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கள்ளை உண்ணக் கூடாது, சான்றோரால் நன்கு எண்ணப்படுவதை விரும்பாதவர் கள்ளை உண்ண வேண்டுமானால் உண்ணலாம்.
பரிமேலழகர்
கள்ளை உண்ணற்க - அறிவுடையராயினார் அஃதிலராதற்கு ஏதுவாய கள்ளினை உண்ணாதொழிக; உணில் சான்றோரான் எண்ணப்பட வேண்டாதார் உண்க - அன்றியே உண்ணல் வேண்டுவார் உளராயின், நல்லோரால் எண்ணப்படுதலை வேண்டாதார் உண்க. (பெறுதற்கரிய அறிவைப் பெற்று வைத்தும் கள்ளான் அழித்துக் கொள்வாரை, இயல்பாகவே அஃது இல்லாத விலங்குகளுடனும் எண்ணாராகலின் 'சான்றோரான் எண்ணப்பட வேண்டாதார் உண்க' என்றார்.)'
Parimelazhagar
Do not drink toddy, let those who possess knowledge refrain from drinking toddy, which is the cause of their becoming devoid of it; if drunk, let those who do not wish to be esteemed by the wise drink it, if notwithstanding there are those who wish to drink it, let those who do not wish to be esteemed by the good drink it. (Since those who, even after having obtained knowledge that is hard to obtain, destroy it for themselves through toddy will not be counted even among animals that naturally do not possess it, he said, 'Let those who do not wish to be esteemed by the wise drink it.')'
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தவேண்டா; பயன்படுத்த எண்ணினால் சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டா என்பவர் பயன்படுத்துக.
Meaning in English
Drink not inebriating draught Let him count well the cost Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost

