திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 922

வையை நதிக்கரையில் கூடும் தமிழ்ச் சான்றோர்களின் புலவர் அவையில் பங்குபெற்று மன்னரின் பாராட்டைப் பெறும் அரிய திறமையைப் பெற்றிருந்தான் இளம் கவிஞன் கபிலநாதன்; ஆனால், நண்பர்களின் சேர்க்கையால் போதைக் கள்ளருந்தும் கொடிய பழக்கத்திற்கு அவன் இரகசியமாக அடிமையானான் (கள் உண்டான்). ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் மாபெரும் இலக்கிய அரங்கேற்றத்தின்போது, அரண்மனை அறிஞர்களும் முதிய சான்றோர்களும் குழுமியிருந்த அவைக்கு மதுபோதையில் தள்ளாடியபடி வந்தான்; அவையில் தன் கவிதையை வாசிக்க முற்பட்டபோது, நாக்குக் குழறிச் சொற்கள் தடுமாற, அவன் கையில் இருந்த அரிய ஏட்டுச்சுவடிகள் சேற்றில் நழுவி விழுந்தன. அவனது கோலத்தைக் கண்ட சான்றோர்கள் முகம் சுளித்து அருவருப்போடு அவையை விட்டு விலகினர்; சேற்றில் விழுந்த சுவடிகளை எடுத்துக் கொடுத்து அவனது தோளைத் தொட்ட மூத்த தமிழறிஞர் நெடுஞ்சேரலாதன், 'கபிலநாதா! மனிதனுக்கு இறைவன் தந்த மிக உயர்ந்த அறிவை அழிக்கும் கள்ளை ஒருபோதும் குடிக்கக் கூடாது (கள்ளை உண்ணற்க); சமுதாயத்தில் அறிவுடைய சான்றோர்களால் மதிக்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை என்று கருதுபவர்கள் வேண்டுமானால் அதை அருந்திக் கிடக்கலாம்!' (உணில் உண்க சான்றோரான் எண்ணப்பட வேண்டாதார்) என்று வேதனையோடு உரைத்தார்.

Gifted with extraordinary poetic brilliance, young bard Kabilanathan possessed the rare talent to earn imperial patronage in the revered scholarly assembly on the banks of the Vaigai river; however, seduced by wayward companions, he secretly developed an addiction to intoxicating palm liquor (KaL uNdaan). On the day of the grand annual poetic recitation before royal ministers and venerable elder scholars (Saandroar), Kabilanathan arrived in a drunken stupor; attempting to recite his masterpiece, his tongue slurred incoherently and his precious palm-leaf manuscripts slipped from his trembling fingers into the mud. Recoiling in deep sorrow and disgust, the scholars turned away from the humiliated youth; retrieving the mud-stained manuscripts and placing a gentle hand on his shoulder, elder scholar Neduncheralathan said: Kabilanathan! One should never consume intoxicating drink that destroys human intellect and moral dignity (KaLLai uNNaRka); let only those who have no wish to be counted or respected as human beings by righteous, virtuous minds drink it! (UNil uNka sAnROrAn eNNap paTavENTA tAr).