திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 920

பூம்புகார் துறைமுகத்தில் மூன்று வணிகக் கப்பல்களுக்கும் பத்து பண்டகசாலைகளுக்கும் உரிமையாளனாகப் பெருஞ்செல்வத்தோடு வாழ்ந்தான் இளம் வணிகன் குணசேகரன்; ஆனால், நல்வழியை மறந்து மூன்று கொடிய பழக்கங்களில் அவன் அடுத்தடுத்துச் சிக்கினான். உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று காட்டும் இருமனம் கொண்ட விலைமகளிரின் போலி ஆசையிலும் (இருமனப் பெண்டிர்), அறிவை மயக்கும் போதைக் கள்ளிலும் (கள்), பணத்தைப் பறிக்கும் வஞ்சகச் சூதாட்டத்திலும் (கவறு) அவன் தன் வாழ்நாளைக் கழித்தான்; மூன்றே ஆண்டுகளில் அவனது கப்பல்களும் பண்டகசாலைகளும் கடனாளிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, உடுத்திய ஆடையைத் தவிர வேறெதுவுமின்றித் துறைமுகத்து மணலில் கையேந்தி நின்றான். அலைகள் மோதும் கரையில் அழுதுகொண்டிருந்த குணசேகரனைப் பார்த்த முதிய வணிகர் தர்மலிங்கம், 'குணசேகரா! உள்ளத்தில் வஞ்சகம் வைத்து வெளியே அன்பு காட்டும் விலைமகளிர் (இருமனப் பெண்டிரும்), புத்தியைக் கெடுக்கும் மது (கள்ளும்), செல்வத்தை அழிக்கும் சூதாட்டம் (கவறும்) ஆகிய இம்மூன்றும், திருமகளால் கைவிடப்பட்டு நாசமடையும் துரதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கே நட்பாக அமையும்!' (திருநீக்கப்பட்டார் தொடர்பு) என்று பரிதாபத்தோடு உணர்த்தினார்.

In the prosperous maritime port of Poompuhar, young merchant Gunasekaran inherited three merchant ships and ten vast warehouses brimming with precious silk and spices; however, abandoning virtue, he succumbed sequentially to three fatal vices. He surrendered his life to double-minded courtesans who feigned love while stealing his gold (Irumanap peNdir), to intoxicating wine that dulled his intellect (KaLLum), and to treacherous gambling dice games (KavaRum). Within three years, his ships and warehouses were confiscated by creditors, reducing him to begging on the harbor shore in rags. Watching the ruined youth weeping on the sea-washed jetty, elder merchant Dharmalingam said: Gunasekaran! Double-minded courtesans who practice deceit (Irumanap peNdirum), intoxicating liquor (kaLLum), and ruinous gambling dice (kavaRum)—these three are the constant companions of those forsaken by the Goddess of Fortune and stripped of divine grace! (Thiruneekkap paTTAr thodarpu).