தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
tannalam pArippAr tOyAr takaiserukkippunnalam pArippAr tOL
Aattiff Ahamed
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அழகு மற்றும் ஆடல் திறனால் செருக்குற்றுத் தம் அற்ப இன்பத்தைப் பலருக்கும் விற்கும் விலைமகளிரின் தோள்களை, நல்லொழுக்கத்தாலும் அறிவாலும் தம் நற்புகழை உலகில் பரப்ப விரும்பும் சான்றோர்கள் ஒருபோதும் தீண்ட மாட்டார்கள்.
• தந்நலம் பாரிப்பார் = ஒழுக்கத்தால் தம் புகழைப் பரப்ப விரும்பும் பெரியோர்,• தகைசெருக்கி = அழகு ஆடல் ஆகியவற்றால் கர்வமடைந்து,• புன்னலம் பாரிப்பார் தோள் = அற்ப இன்பத்தைப் பலருக்கும் விற்கும் விலைமகளிரின் தோளை,• தோயார் = தீண்ட மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Noble people who wish to spread their good fame in the world through good conduct and wisdom will never touch the shoulders of prostitutes who, being proud of their beauty and dancing skill, sell their petty pleasure to many.
• Those who spread their own goodness = Great people who wish to spread their fame through good conduct,• Proud of beauty = Being conceited due to beauty and dance,• The shoulders of those who spread petty pleasure = The shoulders of prostitutes who sell petty pleasure to many,• Will not embrace = Will not touch.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார்.
பரிமேலழகர்
தகை செருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள் - ஆடல், பாடல், அழகு என்பனவற்றால் களித்துத், தம் புல்லிய நலத்தை விலை கொடுப்பார் யாவர்மாட்டும் பரப்பும் மகளிர் தோளினை; தம் நலம் பாரிப்பார் தோயார் - அறிவொழுக்கங்களானாய தம் புகழை உலகத்துப் பரப்புதற்குரிய உயர்ந்தோர் தீண்டார். (ஆடல் முதலிய மூன்றும் உடைமை அவர்க்கு மேம்பாடாகலின் 'தகை' என்றும், தோயின் அறிவொழுக்கங்கள் அழியும் ஆகலின் அவற்றால் புகழ் பரப்புவார் 'தோயார்' என்றும் கூறினார். தம்நலம் என்புழி 'நலம்' ஆகுபெயர். இவை மூன்று பாட்டானும் அவரை உயர்ந்தோர் தீண்டார் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The shoulders of those who exult in their worthiness and spread their base goodness, the shoulders of women who rejoice in dance, song, and beauty, and spread their base goodness to everyone who pays a price; those who spread their own goodness will not touch, the noble ones fit to spread in the world their fame born of knowledge and good conduct will not touch. (Since possessing the three things beginning with dance is an eminence for them, he called it 'worthiness', and since knowledge and good conduct would be destroyed if they touched them, he said that those who spread fame through them 'will not touch'. In the phrase 'their goodness', 'goodness' is a metonym. By these three verses, it was stated that the noble ones will not touch them.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம் திறமையில் செருக்குக் கொண்டு, தம் உடல் அழகைப் பலருக்கும் தந்து பணம் பெற விரும்பும் பாலிய தொழிலாளரின் தோளை, அறிவினால் தம் புகழைப் பரப்ப விரும்பும் பெரியோர் தீண்டமாட்டார்.
Meaning in English
From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away

