திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 916

தஞ்சாவூர்ப் பெருங்கோவில் சிற்பக் கூடத்தில் தெய்வீகக் கற்றூண்களைச் செதுக்கும் பெரும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தான் இளம் தலைமைச் சிற்பி சோமநாதன்; தன் கலையறிவாலும் நல்லொழுக்கத்தாலும் தன் குலத்தின் நற்புகழை உலகெங்கும் பரப்ப வேண்டும் என்பதே அவனது வாழ்வின் இலட்சியமாக இருந்தது (தந்நலம் பாரிப்பவன்). அவனது பேரழகையும் புகழையும் கண்ட மதுரவாணி என்ற விலைமகள், தன் அழகிலும் ஆடல் திறனிலும் மமதை கொண்டு (தகைசெருக்கி), எவரிடமும் விற்கும் தன் அற்ப இன்பத்தை சோமநாதனுக்கும் தந்து அவனைத் தன் காலடியில் விழ வைக்க முனைந்தாள் (புன்னலம் பாரிப்பவள்). அவளது ஆடம்பரப் பல்லக்கு வாசலில் வந்து நின்றபோதும், சோமநாதன் தன் உளியை விட்டு எழாமல், 'அழகு அழியும், பணம் கரையும்; ஆனால் ஒழுக்கமும் கலையும் மட்டுமே வரலாற்றில் வாழும்' என்று கூறி அவளது அழைப்பை முற்றிலுமாக நிராகரித்துத் தன் தோய்வைத் தவிர்த்தான் (தோள் தோயான்). அவனது நெஞ்சுரத்தைக் கண்ட மூத்த பெருந்தச்சன் குணபத்திரன், 'சோமநாதா! நல்லொழுக்கத்தாலும் கலைஞானத்தாலும் தங்களின் நற்புகழை உலகில் பரப்ப விரும்பும் உயர்ந்த சான்றோர்கள் (தந்நலம் பாரிப்பார்), அழகு, ஆடல் ஆகியவற்றால் செருக்குற்றுத் தம் அற்ப இன்பத்தைப் பலருக்கும் விற்கும் விலைமகளிரின் தோள்களை ஒருபோதும் தீண்டவே மாட்டார்கள்!' (தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள் தோயார்) என்று போற்றினார்.

In the royal temple sculpting ateliers of Thanjavur, young master-artisan Somanathan was devoted to carving sacred granite sanctums, striving to establish the enduring renown of his craft and spotless virtue throughout the world (Thannalam paarippavan). Dazzled by his fame, high-society dancer Maduravani, conceited with vanity over her physical allure and artistic accomplishments (Thagaiserukki), resolved to subjugate the disciplined sculptor by offering the same mercenary charms she sold to wealthy courtiers (Punnalam paarippavaL). When she arrived at his workshop in an opulent palanquin offering her embraces, Somanathan never set down his chisel, calmly declaring that fleeting lust decays while righteous virtue and immortal art endure forever, completely rejecting her touch (ThOL thOyaan). Praising his unyielding moral integrity, master-architect Gunabhadran said: Somanathan! Those noble souls who strive to spread the radiant glory of discipline and virtue across the earth (Thannalam paarippaar) will never stoop to embrace the shoulders of arrogant women who hawk their base charms to the crowd! (Thagaiserukkip punnalam paarippaar thOL thOyaar).