பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்ஆயும் அறிவி னவர்.
poruTporuLAr punnalan tOyAr aruTporuLAyum aRivi navar
Gokul
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பணத்தையே முதன்மையாகக் கொண்ட விலைமகளிரின் இழிவான அற்ப இன்பத்தை, அருளும் கருணையுமே உண்மையான செல்வம் என்று ஆராய்ந்து உணரும் நல்லறிவு கொண்ட சான்றோர்கள் ஒருபோதும் தீண்ட மாட்டார்கள்.
• பொருட்பொருளார் = பணத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்ட விலைமகளிரின்,• புன்னலம் தோயார் = அற்ப இன்பத்தைத் தீண்டமாட்டார்,• அருட்பொருள் ஆயும் = அருளொழுக்கத்தை ஆராயும்,• அறிவினவர் = அறிவுடைய சான்றோர்.
Murugaa simple commentary
Noble people of good wisdom, who examine and realize that grace and compassion are the true wealth, will never touch the vile, trivial pleasure of prostitutes who have money alone as their primary goal.
• Those who value wealth = Of prostitutes who have money alone as their goal,• Will not touch base pleasure = Will not touch trivial pleasure,• Examining the wealth of grace = Examining the virtue of grace,• Those of wisdom = Wise noble people.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொருள் ஒன்றையே பொருளாகக் கொண்ட பொது மகளிரின் புன்மையான இன்பத்தை, அருளாகிய சிறந்த பொருளை ஆராயும் அறிவுடையோர் பொருந்த மாட்டார்.
பரிமேலழகர்
பொருட் பொருளார் புன்னலம் - இன்பமாகிய பொருளை இகழ்ந்து பொருளாகிய பொருளையே விரும்பும் மகளிரது புல்லிய நலத்தை; அருட் பொருள் ஆயும் அறிவினவர் தோயார் - அருளொடு கூடிய பொருளை ஆராய்ந்து செய்யும் அறிவினையுடையார் தீண்டார். (அறம் முதலிய நான்கும் பொருள் எனப்படுதலின், 'பொருட் பொருள்' என விசேடித்தார். புன்மை - இழிந்தார்க்கே உரித்தாதல். தாம் விரும்புகின்ற அறத்திற்கு அவர் மெய்ந்நலம் மறுதலையாகலின், 'தோயார்' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The base pleasure of those whose goal is wealth: the base pleasure of women who despise the goal that is pleasure and desire only the goal that is wealth; those of wisdom who examine the goal of grace will not embrace: those who possess the wisdom to examine and pursue wealth accompanied by grace will not touch it. (Since all four aims beginning with virtue are called goals, he specified 'the goal of wealth'. Baseness: belonging only to the degraded. Because the bodily pleasure of those women is contrary to the virtue that the wise desire, it is said 'they will not embrace'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அருளோடுகூடப் பொருள்தேடும் அறிவினை உடையவர், வெறும் பொருளையே தேடும் பாலியல் தொழிலாளரின் அற்ப உடம்பைத் தீண்டமாட்டார்.
Meaning in English
Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain

