அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
anpin vizhaiyAr poruLvizhaiyum AytoTiyArinsol izhukkut tarum
Ajit Natarajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உள்ளத்தில் உண்மையான அன்பு இல்லாமல் செல்வத்தைப் பறிப்பதற்காக மட்டுமே பழகும் விலைமகளிர் பேசும் மாயையான இனிய பேச்சு, அவர்களை நம்புபவர்களுக்குப் பெருந்துன்பத்தையும் பேரழிவையுமே தரும்.
• அன்பின் விழையார் = உண்மையான அன்பின்றி,• பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார் = செல்வத்தை விரும்பும் விலைமகளிரின்,• இன்சொல் = போலியான இனிய சொல்,• இழுக்குத் தரும் = பெருந்துன்பத்தையே தரும்.
Murugaa simple commentary
The illusory sweet words spoken by courtesans, who associate only to seize wealth without true love in their hearts, will only bring great suffering and total ruin to those who believe them.
• Those who do not desire out of love = Without true love,• Women wearing fine bracelets who desire wealth = Of courtesans who desire wealth,• Sweet words = False sweet words,• Brings ruin = Will only bring great suffering.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அன் பினால் விரும்பாமல் பொருள் காரணமாக விரும்புகின்ற பொது மகளிர் பேசுகின்ற இனிய சொல், ஒருவனுக்கு துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
அன்பின் விழையார் பொருள் விழையும் ஆய் தொடியார் - ஒருவனை அன்புபற்றி விழையாது பொருள்பற்றி விழையும் மகளிர்; இன்சொல் இழுக்குத் தரும் - அது கையுறும் துணையும் தாம் அன்பு பற்றி விழைந்தாராகச் சொல்லும் இனிய சொல் அவனுக்குப் பின் இன்னாமையைப் பயக்கும். (பொருள் என்புழி 'இன்' விகாரத்தால் தொக்கது. ஆய்ந்த தொடியினையுடையார் என்றதனாலும், இனிய சொல் என்றதனாலும், அவர் கருவி கூறப்பட்டது. அச்சொல் அப்பொழுதைக்கு இனிதுபோன்று பின் வறுமை பயத்தலின் அது கொள்ளற்க என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Women with chosen bangles who do not desire out of love, but desire wealth, that is, women who do not desire a man because of love, but desire him because of wealth; sweet words bring harm, that is, the sweet words they speak as though they desired him because of love until that wealth comes into their hands will later yield misery for him. (In the word 'porul', the particle 'in' is elided by alteration. Both by saying 'those having chosen bangles' and by saying 'sweet words', their instruments are stated. The meaning is that because those words seem sweet for the time being and later yield poverty, one should not accept them.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அன்பால் நம்மை விரும்பாது, பொருள் பெறவே விரும்பும் பாலியல் தொழிலாளரின் இனிய சொற்கள் துன்பமே தரும்.
Meaning in English
Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their pleasant words will ruin prove

