எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
eNsErnta nenjsat tiTanuTaiyArk kenjnjAnRumpeNsErntAm pEtaimai il
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆராய்ந்து சிந்திக்கும் நுண்ணறிவும், நெஞ்சுறுதியும், பெருந்தன்மையும் கொண்ட சான்றோர்களிடம், மனைவியின் ஆசைக்கோ அச்சத்திற்கோ அடிபணிந்து அறநெறி தவறும் அறியாமை எக்காலத்திலும் ஒருபோதும் ஏற்படாது.
• எண்சேர்ந்த நெஞ்சத்து = சிந்திக்கும் நுண்ணறிவும் நெஞ்சுறுதியும்,• இடனுடையார்க்கு = தகுந்த பெருந்தன்மையும் உடையோருக்கு,• பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை = மனைவியின் மோகத்தால் அடிபணியும் அறியாமை,• எஞ்ஞான்றும் இல் = எப்போதுமே உண்டாகாது.
Murugaa simple commentary
Among noble people who possess analytical and reflective intellect, courage of heart, and magnanimity, the ignorance of deviating from righteousness by submitting to a wife's desire or fear will never occur at any time.
• Mind endowed with deliberation = Thinking intellect and courage of heart,• To those endowed with greatness = To those who have suitable magnanimity,• The folly of yielding to a woman = The ignorance of submitting due to infatuation with a wife,• Never at any time = Will never occur at any time.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நன்றாக எண்ணுதல், பொருந்திய நெஞ்சத்தோடு தக்க நிலையும் உடையார்க்கு எக்காலத்திலும் மனைவியின் ஏவலுக்கு இணங்கும் அறியாமை இல்லை.
பரிமேலழகர்
எண் சேர்ந்த நெஞ்சத்து இடன் உடையார்க்கு - கருமச்சூழ்ச்சிக்கண் சென்ற நெஞ்சத்தினையும், அதனினாய செல்வத்தினையும் உடையராய வேந்தர்க்கு; பெண் சேர்ந்து ஆம் பேதைமை எஞ்ஞான்றும் இல் - மனையாளைச் சேர்தலான் விளையும் பேதைமை எக்காலத்தும உண்டாகாது. ('இடன் இல் பருவத்தும்' (குறள்-218) எனவும், 'இடன் இன்றி இரந்தோர்க்கு' (கலித்.பாலை.1) எனவும் வந்தமையான், 'இடன்' என்பது அப்பொருட்டாதல் அறிக. இளமைக்காலத்தும் என்பார், 'எஞ்ஞான்றும்' என்றார். அப்பேதைமையாவது, மேற்சொல்லிய விழைதல், அஞ்சல், ஏவல் செய்தல் என்னும் மூன்றற்கும் காரணமாயது. எதிர்மறை முகத்தான் அம்மூன்றும் இதனால் தொகுத்துக் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
For those having wealth, with a mind joined to deliberation, for kings who possess a mind directed towards deliberation on action, and the wealth produced by it; the folly that comes from joining with a woman never exists at any time, the folly arising from joining with a wife will never occur at any time. (Because it occurs as 'even in a season without wealth' (Kural-218) and 'to those who begged without wealth' (Kalit. Palai. 1), know that 'idan' has that meaning. To mean even in the time of youth, he said 'at any time'. That folly is that which is the cause of the three things mentioned above: desiring, fearing, and doing her bidding. By way of negation, those three were summed up and stated by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சிந்திக்கும் மனமும் செல்வமும் உடையவர்களிடம் மனைவி சொல்லை மட்டுமே கேட்டுச் செய்யும் அறியாமை ஒருபோதும் இராது.
Meaning in English
Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found

