மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
manaiyALai yanjsum maRumaiyi lALanvinaiyANmai vIReyta linRu
Venkat
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறநெறி தவறித் தன் மனைவிக்கு அஞ்சி நடுங்கும் அறப்பயனற்ற மனிதனுக்கு, அவனிடம் எத்தகைய செயல் திறமை இருந்தாலும் அது சான்றோர்களால் பாராட்டப்பட்டுப் பெருமை அடையாது.
• மனையாளை அஞ்சும் = மனைவிக்கு அஞ்சி நடுங்கும்,• மறுமையிலாளன் = நற்பயன் இல்லாதவனின்,• வினையாண்மை = செயல் திறமை,• வீறெய்தல் இன்று = பெருமை பெற்று விளங்காது.
Murugaa simple commentary
For a person devoid of virtuous benefit who deviates from righteousness and trembles in fear of his wife, whatever skill in action he may possess, it will not be praised by the wise and attain greatness.
• Fearing the wife = trembling in fear of the wife,• One without future merit = of one who has no good benefit,• Capability in action = skill in action,• Attaining greatness is not = will not achieve greatness and shine.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மனைவிக்கு அஞ்சி நடக்கின்ற மறுமைப் பயன் இல்லாத ஒருவன், செயல் ஆற்றுந்தன்மை பெருமை பெற்று விளங்க முடிவதில்லை.
பரிமேலழகர்
மனையாளை அஞ்சும் மறுமை இலாளன் - தன் மனையாளை அஞ்சி ஒழுகுகின்ற மறுமைப்பயன் இல்லாதானுக்கு; வினை ஆண்மை வீறு எய்தல் இன்று - வினையை ஆளுந்தன்மை உண்டாய வழியும் நல்லோரால் கொண்டாடப்படாது. ('உண்டாய வழியும்' என்பது அவாய் நிலையான் வந்தது. இல்லறம் செய்தற்குரிய நன்மை இன்மையின், 'மறுமையிலாளன்' என்றும், வினையையாளும் தன்மை தன் தன்மையில்லாத அவனால் முடிவு போகாமையின், 'வீறு எய்தல் இன்று' என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
He without the hereafter who fears his wife, to him without the benefit of the hereafter who conducts himself fearing his wife; mastery of action does not attain distinction, even if the quality of mastering action comes about, it will not be celebrated by the good. ('Even if it comes about' came by way of ellipsis. Because of the absence of the goodness fit for conducting domestic life, he said 'he without the hereafter', and because the quality of mastering action does not reach completion through him who lacks his own nature, he said 'does not attain distinction'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் மனைவிக்குப் பயந்து நடக்கும் மறுமைப் பயன் இல்லாதவனின் செயல்திறம் நல்லவரால் பாராட்டப்படாது.
Meaning in English
No glory crowns e'en manly actions wrought By him who dreads his wife, nor gives the other world a thought

