திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 904

உறையூர் தலைமைச் சிற்பக் கூடத்தில் பாறைகளைக் கலைப்படைப்புகளாக மாற்றும் ஈடு இணையற்ற கைத்திறன் கொண்டவனாக விளங்கினான் இளங்கோ (வினையாண்மை); அரசு மருத்துவக் கூடத்திற்கான பிரம்மாண்ட கற்றூண்களைச் செதுக்கும் மாபெரும் பொறுப்பு அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. ஆனால், இல்லத்தில் கடுமையான கோபமும் ஆதிக்கமும் கொண்ட தன் மனைவிக்கு அஞ்சி நடுங்கும் கோழையாக அவன் வாழ்ந்தான்; சிறிது நேரம் பணி தாமதமானாலும் மனைவி பாத்திரங்களை வீசி எறிந்து சண்டையிடுவாள் என்ற பயத்தில், பணியை அரைகுறையாக முடித்துவிட்டு அவசர அவசரமாக ஓடினான் (மனையாளை அஞ்சும் மறுமையிலாளன்). மனைவியின் மிரட்டலுக்குப் பயந்து கவனச்சிதறலோடு செதுக்கியதால், கற்றூண்களின் அடிப்பாகத்தில் கணக்கீட்டுப் பிழைகள் ஏற்பட்டு, தூண்கள் நிலைநிறுத்தப்பட்ட அன்றே விரிசலிட்டு இடிந்து விழுந்தன; இரண்டு ஆண்டுகள் உழைத்த மருத்துவக் கூடம் பாழாகி இளங்கோவின் பெருமை மண்ணோடு மண்ணானது (வீறெய்தல் இல்லை). உடைந்த தூண்களைப் பார்த்த மூத்த பெருந்தச்சன், 'இளங்கோ! உன்னிடம் அபாரமான செயல்திறன் இருந்தும் என்ன பயன்? அறநெறி தவறித் தன் மனைவிக்கு அஞ்சி நடுங்கி வாழும் நற்பயனற்ற மனிதனுக்கு (மனையாளை அஞ்சும் மறுமையிலாளன்), அவனிடம் எத்தகைய செயல் திறமை இருந்தாலும் அது ஒருபோதும் சிறப்பையோ புகழையோ அடையவே முடியாது!' (வினையாண்மை வீறெய்தல் இன்று) என்று வருந்தினார்.

In the celebrated sculpting ateliers of Uraiyur, master-mason Ilango was endowed with peerless artistry, capable of carving intricate granite pillars with breathtaking grace (VinaiyaaNmai); he was commissioned to sculpt the grand stone colonnades for the city's charitable hospital. However, at home, Ilango lived in pathetic terror of his domineering, foul-tempered wife; terrified that she would throw clay pots and scream if he returned even moments late, he rushed through his stone measurements, constantly trembling in distraction (ManaiyALai anjsum maRumaiyilaaLan). Because of this persistent panic to appease her temper, his pillar joints suffered severe mathematical flaws; during installation, two massive central pillars fractured and collapsed under the roof weight, ruining two years of labor and destroying his professional reputation (VeeReydhal inRu). Examining the shattered granite, the guild elder Perumthachan sighed: Ilango! What is the use of extraordinary craftsmanship when your spirit is enslaved? For a man who lives in spineless terror of his wife, bereft of moral dignity and inner virtue (ManaiyALai anjsum maRumaiyilaaLan), whatever executive skill or competence he possesses will never attain true glory or enduring greatness! (VinaiyaaNmai veeReydhal inRu).