பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்நாணாக நாணுத் தரும்.
pENAtu peNvizhaivAn Akkam periyatOrnANAka nANut tarum
Kumaran Muthuraman
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் கடமையையும் ஆண்மையையும் போற்றாமல் மனைவியின் ஆசைக்கு அடிபணிந்து நடப்பவன் அடையும் செல்வமும் அதிகாரமும், உலகத்தார் பார்த்து வெட்கப்படும் பெரும் அவமானமாகி அவனுக்கே தலைகுனிவைத் தரும்.
• பேணாது = கடமையைப் பேணாமல்,• பெண்விழைவான் ஆக்கம் = மனைவியின் இச்சைக்கு அடிபணிபவனின் செல்வம்,• பெரியதோர் நாணாக = உலகத்தார் வெட்கப்படும் பெரும் அவமானமாகி,• நாணுத் தரும் = அவனுக்கும் தலைகுனிவையே தரும்.
Murugaa simple commentary
The wealth and authority attained by one who conducts himself submitting to his wife's desire without cherishing his duty and masculinity, becoming a great disgrace that the people of the world feel ashamed to see, will bring humiliation to him himself.
• Not cherishing = Without observing duty,• The wealth of one who desires a woman = The wealth of one who submits to the desire of his wife,• As a great shame = Becoming a great disgrace that the people of the world feel ashamed of,• Will yield shame = Will bring humiliation to him as well.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கடமையை விரும்பாமல் மனைவியின் பெண்மையை விரும்புகின்றவனுடைய ஆக்கம், பெரியதொரு நாணத்தக்கச் செயலாக நாணத்தைக் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
பேணாது பெண் விழைவான் ஆக்கம் - தன் ஆண்மையை விட்டு மனையாளது பெண்மையை விழைவான் எய்தி நின்ற செல்வம்; பெரியது ஓர் நாண் ஆக நாணுத் தரும் - இவ்வுலகத்து ஆண்பாலார்க் கெல்லாம் பெரியதோர் நாண் உண்டாகத் தனக்கும் நாணுதலைக் கொடுக்கும். (எய்தி நின்றதாயிற்று, படைக்கும் ஆற்றல் இலனாகலின். அச்செல்வத்தால் ஈதலும் துய்த்தலும் முதலிய பயன் கொள்வாள் அவள் ஆகலின், அவ்வாண்மைச் செய்கை அவள் கண்ணதாயிற்று என்று ஆண்பாலார் யாவரும் நாண,அதனால் தன் ஆண்மையின்மை அறிந்து, பின் தானும் நாணும் என்பது நோக்கி, 'பெரியதோர் நாணாக நாணுத்தரும்' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் மனை விழைதற் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The wealth of one who, without regard, desires his wife, is the wealth already acquired by one who gives up his manliness and desires the womanhood of his wife; as a great shame, it brings shame, meaning it causes a great shame to arise for all males in this world, and gives shame to himself as well. (It is said to be already acquired, since he lacks the power to create it. Because she is the one who takes the benefits such as giving and enjoying with that wealth, all males feel ashamed thinking that such manly action has become hers, and by that, realizing his own lack of manliness, he too will feel ashamed afterwards; having this in view, he said, 'as a great shame, it brings shame'. By these two verses, the fault of desiring one's wife has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் ஆண்மையை எண்ணாமல் மனைவியின் விருப்பத்தையே விரும்புபவன் வசம் இருக்கும் செல்வம், ஆண்களுக்கு எல்லாம் வெட்கம் தருவதுடன் அவனுக்கும் வெட்கம் உண்டாக்கும்.
Meaning in English
Who gives himself to love of wife, careless of noble name His wealth will clothe him with o'erwhelming shame

