மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
manaivizhaivAr mANpayan eytAr vinaivizhaivArvENTAp poruLum atu
Abdul Razak Kamal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொதுக் கடமையையும் அறத்தையும் மறந்து மனைவியின் விருப்பங்களுக்கு மட்டுமே அடிபணிந்து நடப்பவர்கள் சிறந்த புகழையும் அறப்பயனையும் அடைய மாட்டார்கள்; பெரிய செயல்களைச் சாதிக்க விரும்பும் சான்றோர்கள் அத்தகைய மயக்கத்தை விரும்பாமல் ஒதுக்குவார்கள்.
• மனைவிழைவார் = கடமையை விட்டு மனைவிக்கு அடிபணிந்து நடப்பவர்,• மாண்பயன் எய்தார் = சிறந்த அறப்பயனையும் புகழையும் அடையமாட்டார்;• வினைவிழையார் = கடமையாற்ற விரும்பும் வீரர்,• வேண்டாப் பொருளும் அது = விரும்பாத சிற்றின்பம் அதுவே.
Murugaa simple commentary
Those who forget public duty and virtue and act subservient only to the desires of their wife will not attain great fame and the fruit of virtue; noble people who wish to achieve great deeds will not desire such infatuation and will set it aside.
• Those who desire their wife = one who leaves duty and acts subservient to his wife,• Will not attain noble benefit = will not attain the great fruit of virtue and fame;• Those who desire action = warriors who desire to perform duty,• That is also an undesirable thing = that itself is the petty pleasure not desired.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மனைவியை விரும்பி அவள் சொன்னபடி நடப்பவர், சிறந்த பயனை அடையமாட்டார், கடமையைச் செய்தலை விரும்புகின்றவர் வேண்டாத பொருளும் அதுவே.
பரிமேலழகர்
மனை விழைவார் மாண் பயன் எய்தார் - இன்பம் காரணமாகத் தம் மனையாளை விழைந்து அவள் தன்மையராய் ஒழுகுவார், தமக்கு இன்துணையாய அறத்தினை எய்தார்; வினை விழைவார் வேண்டாப் பொருளும் அது - இனிப் பொருள் செய்தலை முயல்வார் அதற்கு இடையீடென்று இகழும் பொருளும் அவ்வின்பம். (மனையும், விழைதலும், பயனும் ஆகுபெயர். அவ்வின்பம் - அவள் தன்மையராதற்கு ஏதுவாய இன்பம். அஃது, அவளாற் பயனாய அறத்தினும், அவ்வறத்திற்கும் தனக்கும் ஏதுவாய பொருளினும் செல்ல விடாமையின், விடற்பாற்று என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Those who desire their wife do not attain the glorious benefit, those who desire their wife on account of pleasure and conduct themselves according to her nature do not attain virtue, which is a sweet companion to them; and that is also the thing not wanted by those who desire action, furthermore, the thing despised as an obstacle to it by those who strive to acquire wealth is also that pleasure. (Wife, desiring, and benefit are metonyms. That pleasure, the pleasure that is the cause of becoming of her nature. Since it does not allow one to go towards virtue, which is the benefit obtained through her, and towards wealth, which is the cause for both that virtue and itself, the meaning is that it ought to be abandoned.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனைவியை விரும்பி அவள் சொல்லையே கேட்டு வாழ்பவர் சிறந்த அறப்பயனை அடையமாட்டார், செயல் ஆற்ற விரும்புவார் விரும்பாத இன்பம் அது.
Meaning in English
Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain

