மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
mOppak kuzhaiyum anissam mukantirintunOkkak kuzhaiyum viruntu
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மென்மையான அனிச்ச மலரானது!மோந்தவுடனே வாடிடும் பூவானது!விருந்தினரோ நம் முகம் மாறக் காண்பார்!அந்நொடியிலே உள்ளம் வாடித் துவள்வார்!
• அனிச்சம் = மென்மையான அனிச்ச மலரானது• மோப்பக் குழையும் = மூக்கால் நுகர்ந்து பார்த்த உடனே வாடிவிடும்;• விருந்து = வந்த விருந்தினரோ• முகம் திரிந்து நோக்க = நம் முகம் சற்று வேறுபட்டுப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே• குழையும் = உள்ளம் வாடித் துவண்டு போய்விடுவர்.
Murugaa simple commentary
The delicate anicham flower!It is a flower that withers as soon as smelled!The guest will see our face change!In that very moment, their heart will wither and droop!
• Anicham = The delicate anicham flower• Moppak kuzhaiyum = Will wither as soon as smelled with the nose;• Virundhu = As for the guest who has arrived• Mugam thirindhu nokka = The very moment our face changes slightly upon looking• Kuzhaiyum = Their heart will wither and droop.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அனிச்சப்பூ மோந்தவுடன் வாடிவிடும்: அதுபோல் முகம் மலராமல் வேறு பட்டு நோக்கியவுடன் விருந்தினர் வாடி நிற்பார்.
பரிமேலழகர்
அனிச்சம் மோப்பக் குழையும் - அனிச்சப்பூ மோந்துழியன்றிக் குழையாது; விருந்து முகம் திரிந்து நோக்கக்குழையும்- விருந்தினர் முகம் வேறுபட்டு நோக்கக் குழைவர். (அனிச்சம் ஆகுபெயர். சேய்மைக்கண் கண்டுழி இன்முகமும், அதுபற்றி நண்ணியவழி இன்சொல்லும், அதுபற்றி உடன்பட்ட வழி நன்று ஆற்றலும் என விருந்தோம்புவார்க்கு இன்றியமையாத மூன்றனுள், முதலாய இன்முகம் இல்வழிச் சேய்மைக்கண்ணே வாடி நீங்குதலின், தீண்டியவழி அல்லது வாடாத அனிச்சப் பூவினும் விருந்தினர் மெல்லியர் என்பதாம். இதனான் விருந்தோம்புவார்க்கு முதற்கண் இன்முகம் வேண்டும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The anicham withers when smelled, the anicham flower does not wither except when smelled; the guest withers when the face turns and looks away, guests wither when looked at with a changed face. (Anicham is a metonym. Among the three things indispensable for those who entertain guests, namely a pleasant face when seen at a distance, pleasant words when approaching on account of that, and doing good when agreeing on account of that, since if the first, a pleasant face, is absent, they wither and depart while still at a distance, the meaning is that guests are more delicate than the anicham flower, which does not wither except when touched. By this it is stated that for those who entertain guests, a pleasant face is needed first.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தொட்டு மோந்து பார்த்த அளவில் அனிச்சப்பூ வாடும்; நம் முகம் வேறுபட்டுப் பார்த்த அளவில் விருந்து வாடும்.
Meaning in English
The flower of 'Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail

