வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
vakaimANTa vAzhkkaiyum vAnporuLum ennAmtakaimANTa takkAr seRin
Kurale Kavithaiyai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்குணங்களும் தகுதியும் மிக்க பெரியோர்கள் சினங்கொள்ளும் நிலையை ஒருவன் ஏற்படுத்தினால், அவன் அனுபவிக்கும் பலவகை ஆடம்பர வாழ்க்கையும், குவித்து வைத்துள்ள பெருஞ்செல்வமும் எதற்கும் உதவாமல் அடியோடு அழிந்துவிடும்.
• தகைமாண்ட தக்கார் செறின் = குணங்களால் சிறந்த பெரியோர் சினந்தால்,• வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் = பலவகை சிறப்புமிக்க ஆடம்பர வாழ்க்கையும்,• வான்பொருளும் என்னாம் = குவிந்த பெருஞ்செல்வமும் எதற்கு உதவும்?
Murugaa simple commentary
If one brings about a situation where elders rich in good virtues and worthiness become angry, the manifold luxurious life that he enjoys and the great wealth he has amassed will be of no use for anything and will be utterly destroyed.
• If worthy persons of eminent excellence grow angry = if elders eminent in virtues become angry,• Even a life of manifold excellence = and a luxurious life of many special distinctions,• And what of immense wealth = for what will accumulated great wealth be useful?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தகுதியால் சிறப்புற்ற பெரியவர் ஒருவனை வெகுண்டால் அவனுக்கு பலவகையால் மாண்புற்ற வாழ்க்கையும் பெரும் பொருளும் இருந்தும் என்ன பயன்.
பரிமேலழகர்
தகை மாண்ட தக்கார் செறின் - சாப அருள்கட்கு ஏது ஆய பெருமை மாட்சிமைப்பட்ட அருந்தவர் அரசனை வெகுள்வராயின்; வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான் பொருளும் என்னாம் - உறுப்பழகு பெற்ற அவன் அரசாட்சியும் ஈட்டி வைத்த பெரும் பொருளும் என் பட்டுவிடும்? (உறுப்பு - அமைச்சு, நாடு, அரண், படை என இவை. 'செறின்' என்பது அவர் செறாமை தோன்ற நின்றது இவ்வெச்சத்தான். முன் வருவனவற்றிற்கும் இஃது ஒக்கும். அரசர் தம் செல்வக்களிப்பான் அருந்தவர் மாட்டுப் பிழை செய்வாராயின், அச்செல்வம் அவர் வெகுளித்தீயான் ஒரு கணத்துள்ளே வெந்துவிடும் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
If worthy ones of glorious greatness get angry, that is, if rare ascetics whose greatness is glorious as the cause of curses and blessings become angry at the king, what will become of his well-ordered life and great wealth, that is, what will happen to his rule endowed with the beauty of its limbs and the great wealth he has accumulated? (Limb refers to ministry, country, fort, and army. By this conditional form, 'if they get angry' stands to indicate that they do not get angry. This applies to the ones that follow as well. The meaning is that if kings, out of the intoxication of their wealth, commit a wrong against rare ascetics, that wealth will be burned away in a single instant by the fire of their wrath.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
குணங்களால் சிறந்த பெரியவர்கள் சினங்கொள்வார் என்றால், பலத்தால் சிறந்த வாழ்க்கையும், பெரும்பொருளும் எதற்கு ஆகும்?
Meaning in English
Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown

