திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 893

பெண்ணாடத்தின் எல்லையோரக் கிராமத்தில், தென்னந்தோப்புகளையும் விளைநிலங்களையும் கொண்ட நிலக்கிழார் மாயழகன், வரி ஏய்ப்புகளைச் செய்துவிட்டுத் தன் அடியாட்களின் துணையோடு எவரையும் மதிக்காமல் ஆணவத்தோடு திரிந்து வந்தான்; எல்லையில் நடக்கும் வரிமோசடிகளை விசாரிக்க, நினைத்த மாத்திரத்தில் எவரையும் தண்டித்து அழிக்கும் பேரதிகாரமும் படைபலமும் கொண்ட பேரரசின் தலைமைத் தளபதி வேலாயுதம் நேரில் வந்தார் (அடல்வேண்டின் ஆற்றுபவர்). தளபதியின் நிகரற்ற அதிகாரத்தையும் ஆற்றலையும் அறிந்த மாயழகனின் தந்தை பெருமாள், 'மகனே! அவர் நினைத்தால் ஒரே நொடியில் நம் சொத்துக்களையும் உயிரையும் அடியோடு அழித்துவிடக்கூடிய பேராற்றல் கொண்டவர்; அரசுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வரிகளைச் செலுத்தி அவரிடம் பணிந்து மன்னிப்புக் கேள்' என்று மன்றாடினார். ஆனால் தந்தையின் சொல்லையோ நீதிநூல்களின் நெறியையோ சிறிதும் கேளாத மாயழகன் (கேளாது செய்து), ஆணவத்தோடு தளபதியின் கூடாரத்திற்குள் நுழைந்து கள்ளக் காசுகளை வீசித் தளபதியையே மிரட்டினான் (இழுக்கு செய்தான்); அடுத்த இரண்டு மணி நேரத்தில் அரசு துரோகக் குற்றத்திற்காக மாயழகன் கைது செய்யப்பட்டு, அவனது மாளிகை இடிக்கப்பட்டு, சொத்துக்கள் யாவும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. தன் கண்முன்னே மாளிகை தரைமட்டமானதைக் கண்ட தந்தை பெருமாள், 'ஒருவன் தானே நாசமாகி அடியோடு கெட்டு அழிய விரும்பினால் (கெடல் வேண்டின்), அவன் யாருடைய நல்லுரையையும் கேட்காமல் (கேளாது செய்க), நினைத்த மாத்திரத்தில் தன்னை அழிக்கவல்ல பேராற்றல் படைத்தவர்களிடம் இப்படிப்பட்ட அவமதிப்புக் குற்றங்களைச் செய்யட்டும்!' (அடல்வேண்டின் ஆற்றுபவர்கண் இழுக்கு) என்று கதறி அழுதார்.

In the border trade hub of Pennadam, wealthy landlord Mayazhagan engaged in rampant tax evasion and terrorized villagers with his gang of hired thugs; to audit the fraud, the imperial border commander General Velayudham—a battle-hardened warrior endowed with sovereign authority and legions capable of crushing rebellion at will (AdaLvENdin aatRupavar)—arrived in person. Recognizing the commander's absolute authority, Mayazhagan's father Perumal pleaded: Son! This general has the military might and imperial decree to wipe out our entire family in an instant; pay the tax arrears, bow humbly, and seek his pardon! But refusing to listen to his father or any wise counsel (KELaadhu seydhu), Mayazhagan barged into the commander's tent, hurled debased coins on the map, and threatened the general with violence (Izhukku seydhaan). Within two hours, convicted of treason, Mayazhagan was bound in heavy iron chains, his estate dismantled, and his lands distributed to cheated farmers. Gazing at the rubble of their mansion, the weeping father lamented: If a fool is truly determined to invite total self-destruction (KedaL vENdin), let him shut his ears to all righteous guidance (KELaadhu seyga) and arrogantly insult those mighty masters who possess the absolute power to annihilate at will! (AdaLvENdin aatRupavarkaN izhukku).