ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
ARRuvAr ARRal ikazhAmai pORRuvArpORRaluL ellAm talai
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எடுத்த காரியத்தை முடிக்கும் ஆற்றல் படைத்த பெரியோர்களின் வலிமையை அவமதிக்காமல் இருப்பதே, தமக்குத் தீங்கு நேராமல் காத்துக் கொள்பவர்கள் செய்யும் பாதுகாப்புகள் அனைத்திலும் முதன்மையான சிறந்த பாதுகாப்பாகும்.
• ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை = பெரியோரின் பேராற்றலை அவமதிக்காமல் இருப்பது,• போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை = தற்காத்துக் கொள்பவர் செய்யும் காவல்கள் அனைத்திலும் தலைசிறந்தது.
Murugaa simple commentary
Not disrespecting the strength of great people who possess the power to accomplish the undertaken task is the foremost, best protection among all the protections made by those who protect themselves from harm.
• Not despising the power of those who accomplish = Not disrespecting the great power of great people,• Foremost among all protections of those who protect = The best among all the defenses made by those who protect themselves.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.
பரிமேலழகர்
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை - எடுத்துக்கொண்டன யாவும் முடிக்க வல்லார்களுடைய ஆற்றல்களை அவமதியாமை; போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை - தங்கண் தீங்கு வாராமல் காப்பார் செய்யும் காவல்கள் எல்லாவற்றினும் மிக்கது. (ஆற்றல் என்பது பெருமை,அறிவு,முயற்சி என்னும் மூன்றன் மேலும் நிற்றலின், சாதியொருமை. இகழ்ந்தவழி களைய வல்லார் என்பது தோன்ற 'ஆற்றுவார்' என்றும், அரண், படை, பொருள், நட்பு முதலிய பிற காவல்கள் அவரான் அழியுமாகலின் அவ்விகழாமையைத் தலையாய காவல் என்றும் கூறினார். பொதுவகையால் அவ்விருதிறத்தாரையும் பிழையாமையது சிறப்பு இதனால் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Not despising the power of those who can accomplish, not disrespecting the powers of those who are capable of completing whatever they have undertaken; is the foremost among all protections of those who protect, is the greatest among all the protections made by those who guard themselves so that no harm comes to them. (Since the word power stands for the three things, greatness, knowledge, and effort, it is a generic singular. He said 'those who can accomplish' to show that they are capable of uprooting when despised, and since other protections such as fortress, army, wealth, and friendship would be destroyed by them, he called that not despising the foremost protection. By this, in a general way, the excellence of not offending those two classes of people was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எடுத்துக் கொண்ட செயல்களை இனிது முடிப்பவரின் வலிமைகளை அவமதியாமல் இருப்பது, தமக்குத் தீங்கு ஏதும் வராமல் காப்பவர் செய்யும் காவல்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானது.
Meaning in English
The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will

