ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
onRAmai onRiyAr kaTpaTin enjnjAnRumponRAmai onRal aritu
Pavithra Chari
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன்னோடு நெருங்கி ஒன்றாக இணைந்திருப்பவர்களிடத்திலேயே உட்பகை தோன்றிவிடுமானால், எப்பேர்ப்பட்ட ஆற்றல் கொண்டவனாயினும் அவன் அழியாமல் தப்பிப் பிழைப்பது மிகவும் அரிதாகும்.
• ஒன்றாமை ஒன்றியார்கட்படின் = நெருக்கமானவரிடமே உட்பகை தோன்றிவிட்டால்,• எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது = எக்காலத்திலும் அழியாமல் தப்பிப் பிழைப்பது அரிது.
Murugaa simple commentary
If internal enmity arises right among those who are closely united with oneself, whatever kind of power he may possess, it is extremely rare for him to escape and survive without being destroyed.
• Discord arising among those who are united = If internal enmity arises even among those who are close,• Not perishing at any time is difficult to attain = It is rare to escape and survive without being destroyed at any time.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.
பரிமேலழகர்
ஒன்றாமை ஒன்றியார்கண் படின் - பகைமை, தனக்கு உள்ளாயினார் மாட்டே பிறக்குமாயின்; பொன்றாமை ஒன்றல் எஞ்ஞான்றும் அரிது - அரசனுக்கு இறவாமை கூடுதல் எஞ்ஞான்றும் அரிது. (பொருள் படை முதலிய உறுப்புக்களாற் பெரியனாய காலத்தும் என்பார், 'எஞ்ஞான்றும்' என்றார். இவை நான்கு பாட்டானும், அதனால் தனக்கு வரும் தீங்கு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If disunity arises among those who are united, if enmity arises among those who are close to oneself; attaining deathlessness is always rare, for a king to remain without perishing is always rare. (Meaning even at the time when he is great through constituents such as wealth and army, he said 'always'. By these four verses, the harm that comes to oneself because of it was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன்னுடன் இருப்பவரின் பகை தோன்றுமானால், ஆட்சியின் அழிவைத் தடுக்க ஒருபோதும் முடியாது.
Meaning in English
If discord finds a place midst those who dwelt at one before, 'Tis ever hard to keep destruction from the door

