உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்ஏதம் பலவும் தரும்.
uRalmuRaiyAn uTpakai tOnRin iRalmuRaiyAnEtam palavum tarum
Bhaskar JB
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மிக நெருங்கிய சொந்த உறவினர்களுக்குள்ளேயே ஒருவனுக்கு உட்பகை தோன்றுமானால், அது அவனுக்கு மரணத்தை விளைவிக்கக்கூடிய கொடிய துன்பங்களையும் பல அழிவுகளையும் உண்டாக்கும்.
• உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் = நெருங்கிய உறவினருக்குள் உட்பகை தோன்றினால்,• இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும் = சாவோடு கூடிய பல கொடிய துன்பங்களை உண்டாக்கும்.
Murugaa simple commentary
If internal enmity arises for a person even within very close relatives, it will cause him cruel sufferings that can result in death and many destructions.
• If internal enmity arises through kinship = if internal enmity arises among close relatives,• It will bring many afflictions through death = it will cause many cruel sufferings accompanied by death.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
உறல் முறையான் உட்பகை தோன்றின் - புறத்து உறவுமுறைத் தன்மையோடு கூடிய உட்பகை அரசனுக்கு உண்டாவதாயின்; இறல் முறையான் ஏதம் பலவும் தரும் - அஃது அவனுக்கு இறத்தல் முறையோடு கூடிய குற்றம் பலவற்றையும் கொடுக்கும். (அவை, புறப்பகைத் துணையாய் நின்றே அது தோன்றாமல் கோறல் முதலிய வஞ்சனை செய்தலும், அமைச்சர் முதலிய உறுப்புக்களைத் தேய்த்தலும் முதலாயின.)
Parimelazhagar
If internal enmity appears in the manner of kinship, if internal enmity combined with the nature of external kinship arises for a king, it will give many harms in the manner of dying, that will give him many faults combined with the manner of dying. (Those are, standing as an aid to external enmity without that appearing and committing treacheries such as killing, and wearing down limbs such as ministers, and so forth.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உறவு முறையை உடையவனே ( சொந்தக் கட்சிக்காரனே) உட்பகையானால், அது சாவோடு கூடிய குற்றம் பலவற்றையும் உண்டாக்கும்.
Meaning in English
Amid one's relatives if hidden hath arise, 'Twill hurt inflict in deadly wise

