உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.
uTpakai anjsittaR kAkka ulaiviTattumaTpakaiyin mANat teRum
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உள்ளிருந்தே கெடுக்கும் உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தனக்கொரு துன்பமும் நெருக்கடியும் வந்த காலத்தில், குயவன் பச்சை மண்பாண்டத்தை அறுக்கும் கருவிபோல அந்த உட்பகை தவறாமல் அவனை அடியோடு அழித்துவிடும்.
• உட்பகை அஞ்சித்தற்காக்க = உள்ளிருந்தே கெடுக்கும் உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்,• உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத்தெறும் = நெருக்கடியில் பச்சை மண்பாண்டத்தை அறுக்கும் கம்பிபோல நம்மை அடியோடு அழித்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
One must fear the internal enmity that ruins from within and protect oneself; otherwise, at a time when suffering and crisis come to him, like the potter's tool that cuts an unfired earthen vessel, that internal enmity will unfailingly destroy him completely.
• Fearing internal enmity, protect oneself = One must fear the internal enmity that ruins from within and protect oneself,• In the place of ruin, like the enemy of clay, it will destroy completely = In a crisis, like the wire cutting an unfired earthen vessel, it will completely destroy us.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், தளர்ச்சி வந்த போது மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல் அந்த உட்பகை தவறாமல் அழிவு செய்யும்.
பரிமேலழகர்
உட்பகை அஞ்சித் தற்காக்க - உட்பகையாயினாரை அஞ்சித் தன்னைக் காத்துக்கொண் டொழுகுக; உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத்தெறும் - அங்ஙனம் ஒழுகாதவழித் தனக்கோர் தளர்ச்சி வந்தவிடத்துக் குயவன் மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல, அவர் தப்பாமற் கெடுப்பர். ('காத்தல்' அவர் அணையாமலும் அவர்க்கு உடம்படாமலும் பரிகரித்தல். மண்ணைப் பகுக்கும் கருவி 'மட்பகை' எனப்பட்டது. பகைமை தோன்றாமல் உள்ளாயிருந்தே கீழறுத்தலின்,கெடுதல் தப்பாது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Fear internal enmity and protect yourself, fearing those who have become internal enemies, conduct yourself while protecting yourself; in a time of ruin it destroys greatly like the enemy of clay, if one does not conduct oneself thus, when a weakness comes upon oneself, like the tool with which a potter cuts a clay vessel, they will unfailingly ruin him. ('Protecting' means warding them off by neither letting them come near nor consenting to them. The tool that divides clay was called 'the enemy of clay'. Because they undermine from within without enmity appearing, it means that ruin will not fail.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைக் காத்துக் கொள்க; காக்காது போனால் நமக்குத் தளர்வு வந்தபோது, மண்கலத்தை அறுக்கும் கைக்கருவிபோல உட்பகையானவர் நம்மை உறுதியாக அழித்து விடுவர்.
Meaning in English
Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife

