வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுககேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
vALpOl pakaivarai anjsaRka anjsukakELpOl pakaivar toTarpu
V. H. Akash
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாளைப்போல நேருக்கு நேர் தாக்கும் வெளிப்படையான பகைவருக்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை; ஆனால் உற்ற நண்பர்போல் நடித்து உள்ளூரக் கெடுக்க நினைக்கும் நயவஞ்சகர்களின் தொடர்புக்கு மிகவும் அஞ்ச வேண்டும்.
• வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க = வாளைப்போல் வெளிப்படையாகத் தாக்கும் பகைவருக்கு அஞ்சாதே,• அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு = உறவினர்போல் நடித்துக் கெடுக்கும் உட்பகைவரின் நட்புக்கு அஞ்சு.
Murugaa simple commentary
There is no need to fear open enemies who attack face to face like a sword; but one must greatly fear association with deceitful people who pretend to be close friends and inwardly intend to ruin.
• Do not fear enemies like a sword = Do not fear enemies who attack openly like a sword,• Fear the association of enemies like kin = Fear the friendship of internal enemies who act like relatives and ruin.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
வாள் போல் பகைவரை அஞ்சற்க - வாள்போல எறிதும் என்று வெளிப்பட்டு நிற்கும் பகைவர் பகையினை அஞ்சாதொழிக; கேள் போல் பகைவர் தொடர்பு அஞ்சுக - அங்ஙனம் நில்லாது கேள்போல மறைந்து நிற்கும் பகைவர் நட்பினை அஞ்சுக. (பகைவர் : ஆகுபெயர். முன்னே அறிந்து காக்கப்படுதலான், 'அஞ்சற்க' என்றும், அங்ஙனம் அறியவும் காக்கவும் படாமையின் கெடுதல் ஒருதலை என்பது பறறி 'அஞ்சுக' என்றும் கூறினார். பின் செய்யும் பகையினும் கொடிதாகலானும் காக்கலாகாது ஆகலானும், அஞ்சப்படுவது முன் செய்த அவர் தொடர்பாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் உட்பகை ஆகாது என்பது கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
Do not fear enemies who are like a sword, refrain from fearing the enmity of enemies who stand openly saying that they will strike like a sword; fear the association of enemies who are like kindred, fear the friendship of enemies who do not stand thus, but stand concealed like kindred. (Enemies: metonymy. Because it is known beforehand and guarded against, he said 'do not fear', and based on the fact that ruin is certain since it cannot be thus known and guarded against, he said 'fear'. Because it is crueller than the enmity they do afterwards and because it cannot be guarded against, that which is to be feared is their association formed beforehand. By these two verses, it was said that internal enmity must not be had.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
வாளைப்போல் வெளிப்படையாகத் தெரியும் பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டா; நண்பரைப்போல் வெளியில் காட்டி மனத்துள் பகைவராகவே இருப்போரின் தொடர்புக்கு அஞ்சுக.
Meaning in English
Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear

