உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
uyirppa uLarallar manRa seyirppavarsemmal sitaikkalA tAr
G. A. Kavini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தம்மைப் பகைத்த எதிரிகளின் ஆணவச் செருக்கை அடக்கத் துணியாதவர்கள், அடுத்த மூச்சு விடும் நேரத்திற்குக்கூட உயிரோடு நிலைத்திருக்க முடியாது; உறுதியாகப் பகைவரால் வீழ்த்தப்படுவர்.
• செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலாதார் = பகைவரின் ஆணவச் செருக்கை அடக்காதவர்,• உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற = அடுத்த மூச்சு விடும் அளவுக்குக்கூட உயிரோடு வாழ மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those who do not dare to subdue the arrogant pride of the enemies who opposed them cannot remain alive even for the time it takes to draw the next breath; they will certainly be struck down by the enemy.
• Those who do not destroy the pride of foes = Those who do not subdue the arrogant pride of enemies,• They are certainly not alive to breathe = They will not live even to take the next breath.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பகைத்தவருடையத் தலைமையைக் கொடுக்க முடியாதவர் திண்ணமாக மூச்சு விடும் அளவிற்கும் உயிரோடு வாழ்கின்றவர் அல்லர்.
பரிமேலழகர்
செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலாதார் - தம்மொடு பகைப்பாரது தருக்கினைக் கெடுக்கலாய் இருக்க இகழ்ச்சியான் அது செய்யாத அரசர்; உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற - பின் உயிர்க்கு மாத்திரத்திற்கும் உளரல்லர் ஒருதலையாக. (அவர் வலியராய்த் தம்மைக் களைதல் ஒருதலையாகலின், இறந்தாரேயாவர் என்பதாம். அவர் உயிர்த்த துணையானே தாம் இறப்பர் எனினும் அமையும். இதனான் களையா வழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who do not destroy the pride of the angry, kings who, while able to ruin the arrogance of those at enmity with them, do not do so through negligence; will certainly not exist even to breathe, afterward will certainly not exist even for the measure of a breath. (Since it is certain that those enemies, becoming strong, will uproot them, the meaning is that they are as good as dead. It also fits to say that they will die by the mere breath of those enemies. By this, the fault that arises from not uprooting them was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நம்மைப் பகைப்பவரின் செருக்கை ஏளனமாய் எண்ணி அழிக்காமல் விடுபவர், மூச்சு விடும் நேரத்திற்குள் பகைவரால் நிச்சயம் அழிக்கப்பவர்.
Meaning in English
But breathe upon them, and they surely die, Who fail to tame the pride of angry enemy

