வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
vakaiyaRintu taRseytu taRkAppa mAyumpakaivarkaN paTTa serukku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செயல்முறைகளை அறிந்து, தன்னை எல்லா வகையிலும் பலப்படுத்திக் கொண்டு, கவனக்குறைவின்றித் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டால், நம்மை வீழ்த்த எண்ணிய பகைவர்களின் ஆணவச் செருக்குத் தானாகவே அடங்கி அழியும்.
• வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப = வழிவகையறிந்து, தன்னை வலிமைப்படுத்திப் பாதுகாத்துக் கொண்டால்,• மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு = எதிரிகள் கொண்டிருந்த ஆணவச் செருக்குத் தானாகவே அழியும்.
மு.வரதராசன்
செய்யும் வகையை அறிந்து தன்னை வலிமைப்படுத்திக் கொண்டு தற்காப்புத் தேடிக் கொண்டால், பகைவரிடத்தில் ஏற்பட்ட செருக்குத் தானாவே அழியும்.
பரிமேலழகர்
வகை அறிந்து தற் செய்து தற் காப்ப - தான் வினை செய்யும் வகையை அறிந்து அது முடித்தற்கு ஏற்பத் தன்னைப் பெருக்கி மறவி புகாமல் தன்னைக் காக்கவே; பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு மாயும் - தன் பகைவர் மாட்டு உளதாய களிப்புக் கெடும். (வகை - வலியனாய்த் தான் எதிரே பொருமாறும், மெலியனாய் அளவில் போர் விலக்குமாறும் முதலாயின. பெருக்கல் - பொருள் படைகளாற் பெருகச் செய்தல். களிப்பு - 'இவற்றான் வேறும்' என்று எண்ணி மகிழ்ந்திருத்தல். இவ்விறுகுதல் அறிந்து தாமே அடங்குவர் என்பதாம். இதனால் களைதற்பால தன்கண் செய்வன கூறப்பட்டன.)
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டிய முறையை அறிந்து, நம்மைப் பலப்படுத்துவதுடன் ரகசியங்களையும் நாம் காத்துக் கொண்டால், பகைவர் தங்கள் மனத்துள் நம்மை எதிர்க்க எண்ணிய செருக்கு அழியும்.
Meaning in English
Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end