வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
vakaiyaRintu taRseytu taRkAppa mAyumpakaivarkaN paTTa serukku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செயல்முறைகளை அறிந்து, தன்னை எல்லா வகையிலும் பலப்படுத்திக் கொண்டு, கவனக்குறைவின்றித் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டால், நம்மை வீழ்த்த எண்ணிய பகைவர்களின் ஆணவச் செருக்குத் தானாகவே அடங்கி அழியும்.
• வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப = வழிவகையறிந்து, தன்னை வலிமைப்படுத்திப் பாதுகாத்துக் கொண்டால்,• மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு = எதிரிகள் கொண்டிருந்த ஆணவச் செருக்குத் தானாகவே அழியும்.
Murugaa simple commentary
If one understands the procedures of action, strengthens oneself in every way, and protects oneself without carelessness, the arrogant pride of the enemies who thought to defeat us will subside and perish on its own.
• Knowing the method, making oneself strong, and protecting oneself = If one knows the ways and means, strengthens oneself, and protects oneself,• The pride that fell upon enemies will perish = The arrogant pride held by enemies will perish on its own.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செய்யும் வகையை அறிந்து தன்னை வலிமைப்படுத்திக் கொண்டு தற்காப்புத் தேடிக் கொண்டால், பகைவரிடத்தில் ஏற்பட்ட செருக்குத் தானாவே அழியும்.
பரிமேலழகர்
வகை அறிந்து தற் செய்து தற் காப்ப - தான் வினை செய்யும் வகையை அறிந்து அது முடித்தற்கு ஏற்பத் தன்னைப் பெருக்கி மறவி புகாமல் தன்னைக் காக்கவே; பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு மாயும் - தன் பகைவர் மாட்டு உளதாய களிப்புக் கெடும். (வகை - வலியனாய்த் தான் எதிரே பொருமாறும், மெலியனாய் அளவில் போர் விலக்குமாறும் முதலாயின. பெருக்கல் - பொருள் படைகளாற் பெருகச் செய்தல். களிப்பு - 'இவற்றான் வேறும்' என்று எண்ணி மகிழ்ந்திருத்தல். இவ்விறுகுதல் அறிந்து தாமே அடங்குவர் என்பதாம். இதனால் களைதற்பால தன்கண் செய்வன கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Knowing the manner, strengthening oneself, and guarding oneself, as one knows the manner in which one performs an action, increases oneself suitably to accomplish it, and guards oneself without allowing forgetfulness to enter, the pride found in the enemies will perish, the exultation that exists among one's enemies will be destroyed. (Manner means the way of fighting directly when strong, the way of avoiding war within measure when weak, and the like. Increasing means making oneself grow by wealth and forces. Exultation means rejoicing with the thought, 'By these we shall conquer.' The meaning is that knowing this firm strengthening, they will subside of their own accord. By this, the things to be done in oneself for removing it have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டிய முறையை அறிந்து, நம்மைப் பலப்படுத்துவதுடன் ரகசியங்களையும் நாம் காத்துக் கொண்டால், பகைவர் தங்கள் மனத்துள் நம்மை எதிர்க்க எண்ணிய செருக்கு அழியும்.
Meaning in English
Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end

