வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
villEr uzhavar pakaikoLinum koLLaRkasollEr uzhavar pakai
Avyukth Sunilkumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வில்லை ஏராகக் கொண்டு போரிடும் ஆயுத வீரர்களோடு பகை கொண்டாலும்கூடத் தப்பித்துக் கொள்ளலாம்; ஆனால் நுண்ணிய அறிவும் சொல்லாற்றலும் கொண்ட அறிஞர்களோடு ஒருபோதும் பகைமை கொள்ளக் கூடாது.
• வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் = வில்லை ஏராகக் கொண்ட வீரரோடு பகைத்தாலும்,• கொள்ளற்க சொல்லேர் உழவர் பகை = சொல்லை ஏராகக் கொண்ட அறிஞரோடு ஒருபோதும் பகை கொள்ளாதே.
Murugaa simple commentary
Even if one incurs enmity with armed warriors who fight having the bow as their plough, one can still escape; but one should never harbor enmity against scholars who possess subtle intellect and eloquence.
• Even if one incurs enmity with ploughmen of the bow = even if one is at enmity with warriors who have the bow as their plough,• Do not incur enmity with ploughmen of the word = never incur enmity with scholars who have the word as their plough.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வில்லை ஏராக உடைய உழவராகிய வீரருடன் பகை கொண்ட போதிலும், சொல்லை ஏராக உடைய உழவராகிய அறிஞருடன் பகை கொள்ளக் கூடாது.
பரிமேலழகர்
வில் ஏர் உழவர் பகை கொளினும் - ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகை கொண்டானாயினும்; சொல் ஏர் உழவர் பகை கொள்ளற்க - சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகை கொள்ளாதொழிக. ('சொல்' ஆகுபெயரான் நீதிநூல் மேல் நின்றது. வீரம் சூழ்ச்சி என்னும் ஆற்றல்களுள் வீரமே உடையாரோடு பகை கொண்டால் கேடு வருதல் ஒருதலையன்று, வந்ததாயினும், தனக்கேயாம். ஏனைச் சூழ்ச்சி உடையாரோடாயின் தன் வழியினுள்ளார்க்கும் தப்பாது வருதலின், அது கொள்ளினும் இது கொள்ளற்க என்றார். உம்மையான் அதுவும் ஆகாமை பெறுதும், இரண்டும் உடையாரோடு கொள்ளலாகாமை சொல்ல வேண்டாவாயிற்று. உருவக விசேடம்.)
Parimelazhagar
Vil er uzhavar pagai kolinum, even if one makes enemies with ploughmen who have the bow as their plough; sol er uzhavar pagai kollarka, let him not make enemies with ploughmen who have words as their plough. ('Sol', by metonymy, stood for treatises on polity. Among the powers of valour and deliberation, if one makes enemies with those who possess valour alone, the coming of ruin is not certain, and even if it comes, it will be to oneself alone. Whereas if it is with those who possess deliberation, since it will unfailingly come to those in one's lineage as well, he said even if one takes up that, let him not take up this. By the particle 'um' we obtain that that too is improper, and it became unnecessary to state that one must not make enemies with those who possess both. A special metaphor.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விலலை ஆயுதமாகக் கொண்ட வீரரோடு பகை கொண்டாலும், சொல்லை ஆயுதமாகக் கொண்ட எழுத்தாளரோடு பகை கொள்ள வேண்டா.
Meaning in English
Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes

