கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்துமாணாத செய்வான் பகை.
koTuttung koLalvENTum manRa aTuttiruntumANAta seyvAn pakai
Shyam Rakesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன்னோடு கூடவே இருந்து கொண்டு செயல்களுக்குப் பொருந்தாத தவறானவற்றைச் செய்யும் துரோகியின் பகையை, சிறிது பொருளை இழக்க நேரிட்டாலும் உறுதியாக அவனோடு வெளிப்படையாகப் பகைகொண்டு பிரித்துவிட வேண்டும்.
• அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை = கூடவே இருந்து தகாதவற்றைச் செய்பவனின் பகையை,• கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற = பொருளைக் கொடுத்தாவது உறுதியாக அவனோடு பகைகொண்டு பிரிக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Even if one has to lose a little wealth, one must firmly make open enmity with and separate from the traitor who stays together with oneself and does wrong things unbefitting actions.
• The enmity of one who stays close and does improper deeds = The enmity of one who stays together and does unfitting things,• Even by giving, one must definitely acquire = Even by giving wealth, one must firmly make enmity with him and separate.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தன்னை அடுத்துத் தன்னோடிருந்தும் பொருந்தாதவற்றைச் செய்பவனுடைய பகையைப் பொருள் கொடுத்தாவது கொள்ள வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
அடுத்து இருந்து மாணாத செய்வான் பகை - வினையைத் தொடங்கியிருந்து அதற்கு ஏலாதன செய்வான் பகைமையை; கொளல் மன்ற வேண்டும் - சில பொருள் அழியக் கொடுத்தாயினும் கோடல் ஒரு தலையாக வேண்டும். (ஏலாதன - மெலியனாய் வைத்துத் துணிதலும், வலியனாய் வைத்துத் துணிதலும் முதலாயின, அப்பொழுது அதனால் சில பொருள் அழியினும், பின் பல பொருள் எய்தற்கு ஐயம் இன்மையின், 'கொளல் வேண்டும் மன்ற' என்றார். இவை ஆறு பாட்டானும் அது சிறப்பு வகையாற் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The enmity of one who enters upon an action and does what is not glorious, the enmity of one who, having begun an action, does things unsuitable to it; must certainly be acquired, must definitely be acquired even by giving up some wealth to be lost. (Things unsuitable, venturing while being weak, and venturing while the other is strong, and the like, even though some wealth is lost by it at that time, because there is no doubt of obtaining much wealth afterwards, he said 'must certainly be acquired'. By these six stanzas, that was stated in a special manner.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைத் தொடங்கி விட்டு, அதன் நலத்திற்குப் பொருந்தாதவற்றைச் செய்யும் அரசின் பகைமையைச், சிலவற்றை அழியக் கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற வேண்டும்.
Meaning in English
Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh: His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy

