காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்பேணாமை பேணப் படும்.
kANAs sinattAn kazhiperung kAmattAnpENAmai pENap paTum
Adhi Gopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நன்மை தீமைகளை ஆராயாத குருட்டுத்தனமான சினமும், எல்லையற்ற பேராசையும் காமமும் கொண்ட ஒருவனின் பகையை, எளிதில் வெற்றி கொள்ள முடியும் என்பதால் விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
• காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் = குருட்டுச் சினமும் எல்லையற்ற பேராசையும் கொண்டவன்,• பேணாமை பேணப்படும் = அவனது பகைமையை அஞ்சாமல் விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Murugaa simple commentary
The enmity of one who has blind anger that does not examine good and evil, and boundless greed and lust, can be willingly accepted because it can be easily overcome.
• One with unseeing anger and excessive great lust = one who has blind anger and boundless greed,• Hostility is to be cherished = his enmity can be willingly accepted without fear.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் உண்மை காணாத சினம் உடையவனாய், மிகப் பெரிய ஆசை உடையவனாய் இருந்தால் அவனுடைய பகை விரும்பி மேற்கொள்ளப்படும்.
பரிமேலழகர்
காணாச் சினத்தான் - தன்னையும் பிறரையும் தான் அறியாமைக்கு ஏதுவாகிய வெகுளியையுடையான் யாவன்; கழி பெருங் காமத்தான் - மேன்மேல் வளராநின்ற மிக்க காமத்தையுடையான் யாவன்; பேணாமை பேணப்படும் - அவரது பகைமை விரும்பிக் கொள்ளப்படும். (காணாத சினம் என்பது விகாரமாயிற்று. முன்னோனுக்கு யாவரும் பகையாகலானும், ஏனோனுக்குக் காரியம் தோன்றாமையானும், தாமே அழிவர் என்பதுபற்றி, இவர் 'பேணாமை பேணப்படும்' என்றார்.)
Parimelazhagar
Kaanach chinaththan, whoever possesses anger that causes him not to know himself and others; kazhi perung kaamaththan, whoever possesses excessive lust that keeps growing more and more; penaamai penappadum, their enmity is to be desired and accepted. (Kaanadha chinam was modified in form. Because everyone becomes an enemy to the former, and because no deed succeeds for the other, they will perish by themselves, and considering this, he said, 'penaamai penappadum'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நன்மை தீமை, வேண்டியவர் வேண்டாதார் என்றெல்லாம் எண்ணாது, கோபம் மிக்க, மேலும் மேலும் பெருகும் பெண்ணாசையை உடைய அரசின் பகைமை, பிறரால் விரும்ப்படும்.
Meaning in English
Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well

