நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
nIngkAn vekuLi niRaiyilan enjnjAnRumyAngkaNum yArkkum eLitu
Kamalaja Rajagopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எப்போதும் கோபத்தை விடாதவனாகவும், மன அடக்கமும் இரகசியங்களைக் காக்கும் தன்மையும் இல்லாதவனாகவும் உள்ள ஒருவனை, எக்காலத்திலும் எவ்விடத்திலும் எவரும் மிக எளிதாக வென்றுவிடலாம்.
• நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் = கோபம் தணியாத, மன அடக்கமும் இரகசியமும் காக்காத ஒருவன்,• எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது = எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் எவர்க்கும் வெல்ல எளியவன்.
Murugaa simple commentary
One who never gives up anger, and who lacks self-control and the nature of keeping secrets, can very easily be defeated by anyone at any time and in any place.
• One who does not part with anger, lacking self-restraint = One whose anger does not subside, and who does not guard self-control and secrecy,• At all times, anywhere, to anyone is easy = At all times, in any place, he is easy for anyone to defeat.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் சினம் நீங்காதவனாய், நெஞ்சத்தை நிறுத்தியாளும் தன்மை இல்லாதவனாய் இருந்தால் அவன் எக்காலத்திலும் எவ்விடத்திலும் எவர்க்கும் எளியவன்.
பரிமேலழகர்
வெகுளி நீங்கான் - ஒருவன் வெகுளியின் நீங்கான்; நிறை இலன் - அதுவேயன்றித் தான் நிறையுடையன் அல்லன்; எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது - அவன்மேற்சேறல் எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் யார்க்கும் எளிது. (நிறை-மறை பிறரறியாமை. வெகுள்தல் மாலையன் ஆகலானும், மறை வெளிப்படுத்தலானும், மேற்செல்வார்க்குக் காலமும் இடனும் வலியும் அறிந்து சேறல் வேண்டாதாயிற்று. இனி 'இனிது' என்று பாடம் ஓதி 'அவன் பகைமை இனிது' என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
He does not abandon anger, one does not depart from anger; he lacks restraint, moreover he himself does not possess restraint; always, everywhere, to anyone it is easy, marching against him is at all times, in all places, and to anyone easy. (Restraint means keeping secrets so that others do not know them. Because he has the nature of getting angry, and because he reveals secrets, for those who march against him it becomes unnecessary to know the time, place, and strength before marching. Further, there are some who recite the reading as 'pleasant' and explain it as 'enmity with him is pleasant'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கோபம் குறையாத, ரகசியங்களைக் காக்கத் தெரியாத அரசைத் தோற்கடிப்பது எப்போதும், எங்கும், எவர்க்கும் எளிது.
Meaning in English
His wrath still blazes, every secret told; each day This man's in every place to every foe an easy prey

