மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர்.
mikalmEval meypporuL kANAr ikalmEvalinnA aRivi navar
Yathunanthini Ramanathan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனமாறுபாட்டையும் பகையுணர்ச்சியையும் விரும்பி ஏற்கும் தீய அறிவுடையவர்கள், ஒருவருக்கு நிலையான வெற்றியையும் நன்மையையும் தரும் உண்மையான அறநெறிகளை உணர மாட்டார்கள்.
• இகல்மேவல் இன்னா அறிவினவர் = பகைமை விரும்பும் தீய அறிவுடையோர்,• மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் = நிலையான வெற்றியைத் தரும் மெய்யான அறநெறியை உணரமாட்டார்.
Murugaa simple commentary
People of evil intellect who willingly accept discord and feelings of enmity will not realize the true righteous paths that bring lasting victory and goodness to a person.
• Those of evil intellect desiring enmity = People of evil intellect who desire enmity,• Desiring victory will not see the true substance = Will not realize the true righteous path that grants lasting victory.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இகலை விரும்புகின்ற தீய அறிவை உடையவர் வெற்றி பொருந்துதலுக்குக் காரணமான உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்.
பரிமேலழகர்
இகல் மேவல் இன்னா அறிவினவர் - இகலோடு மேவுதலையுடைய இன்னாத அறிவினையுடையார்; மிகல் மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் - வெற்றி பொருந்துதலையுடைய நீதி நூற்பொருளை அறியமாட்டார். (இன்னா அறிவு -தமக்கும் பிறர்க்கும் தீங்கு பயக்கும் அறிவு.வெற்றி - வழிநின்றார்க்கு உளதாவது. காணப்படும் பயத்ததாகலின், 'மெய்ந்நூல்' எனப்பட்டது. இகலால் அறிவு கலங்குதலின், காணார் என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும்இகலினார்க்கு வரும் தீங்கு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those of painful intellect who cleave to enmity, those who possess a painful intellect that unites with enmity; will not see the true meaning to which triumph cleaves, they will not know the meaning of the treatises of justice to which victory belongs. (Painful intellect, an intellect that yields harm to themselves and to others. Victory, that which comes to be for those who stand in its path. Because it has a fruit that is visibly seen, it was called a 'treatise of truth'. Because the intellect is confused by enmity, he said 'they will not see'. By these two verses, the harm that comes to those who have enmity has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனவேறுபாட்டோடு கேடான அறிவையும் உடையவர், வெற்றி தரும் நீதிநூற் பொருளை அறியமாட்டார்.
Meaning in English
The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity

