இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கைதவலும் கெடலும் நணித்து.
ikalin mikalini tenpavan vAzhkkaitavalum keTalum naNittu
Anandita
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
'பிறரிடம் பகைமை கொண்டு மோதி வெல்வதே இன்பமானது' என்று எண்ணி வாழ்பவனுடைய வாழ்க்கை, வறுமையால் சீர்குலைந்து முற்றிலும் அழிந்து போவது மிக விரைவிலேயே நிகழ்ந்துவிடும்.
• இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை = பகைகொண்டு வெல்வதே இன்பமென எண்ணுபவனின் வாழ்வு,• தவலும் கெடலும் நணித்து = தடம்புரண்டு முற்றாக அழிவது மிக விரைவில் நிகழும்.
Murugaa simple commentary
The life of one who lives thinking, 'Conquering by clashing and harboring enmity toward others is pleasant', getting ruined by poverty and being completely destroyed, will happen very quickly.
• The life of one who says that winning through hostility is pleasant = The life of one who thinks that conquering by harboring enmity is pleasure,• Stumbling and being ruined is near = Getting derailed and being completely destroyed will happen very quickly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இகல் கொள்வதால் வெல்லுதல் இனியது என்று கருதுகின்றவனுடைய வாழ்க்கை தவறிபோதலும் அழிதலும் விரைவவில் உள்ளனவாம்.
பரிமேலழகர்
இகலின் மிகல் இனிது என்பவன் வாழ்க்கை - பிறரொடு மாறுபடுதற்கண் மிகுதல் எனக்கு இனிது என்று அதனைச் செய்வானது உயிர் வாழ்க்கை; தவலும் கெடலும் நணித்து - பிழைத்தலும் முற்றக் கெடுதலும் சிறிது பொழுதுள் உளவாம். (மிகுதல் - மேன்மேல் ஊக்குதல். 'இனிது' என்பது தான் வேறல் குறித்தல். பிழைத்தல் - வறுமையான் இன்னாதாதல். முற்றக் கெடுதல் - இறத்தல். இவற்றால் 'நணித்து' என்பதனைத் தனித்தனி கூட்டி, உம்மைகளை எதிரதும் இறந்ததும் தழீஇய எச்சவும்மைகளாக உரைக்க. பொருட்கேடும் உயிர்க்கேடும் அப்பொழுதே உளவாம் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The life of one who says that excelling in enmity is sweet, the life of one who engages in differing with others thinking that excelling in it is sweet to him; failing and perishing are near, suffering ruin and perishing completely will happen within a short time. (Excelling means urging it on more and more. 'Sweet' refers to his winning. Suffering ruin means becoming miserable through poverty. Perishing completely means dying. Therefore, construe 'is near' separately with each, and interpret the conjunctions 'and' as elliptical conjunctions embracing both the future and the past. It means that both loss of wealth and loss of life will happen right then.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறருடன் மனவேறுபாடு கொண்டு வளர்வது நல்லதே என்பவன் வாழ்க்கை, அழியாமல் இருப்பதும் சிறிது காலமே; அழிந்து போவதும் சிறிது காலத்திற்குள்ளேயாம்.
Meaning in English
The life of those who cherished enmity hold dear, To grievous fault and utter death is near

