உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
ulakattAr uNTenpa tillenpAn vaiyattalakaiyA vaikkap paTum
Tharika
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உலகத்துச் சான்றோர்கள் அனைவரும் ஆராய்ந்து உண்மை என்று ஏற்றுக்கொண்ட நற்பண்புகளையும் அறநெறிகளையும் தன் அறியாமையால் இல்லை என்று மறுத்துரைப்பவன், மனிதனாகக் கருதப்படாமல் இவ்வுலகில் நடமாடும் ஒரு பேயாகவே கருதி ஒதுக்கப்படுவான்.
• உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் = சான்றோர் உண்மை என்று ஏற்பதை இல்லை என மறுப்பவன்,• வையத்து அலகையா வைக்கப்படும் = இவ்வுலகில் மனித வடிவில் உலவும் பேயாகவே கருதப்படுவான்.
Murugaa simple commentary
One who, out of his ignorance, denies and rejects the good virtues and righteous paths that all the noble people of the world have examined and accepted as truth, without being considered a human, will be regarded as a demon walking about in this world and cast aside.
• He who says that what the people of the world say exists does not exist = One who denies as non-existent what the noble accept as truth,• Will be considered a demon in the world = In this world, he will be considered indeed as a demon roaming in human form.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகத்தார் உண்டு என்று சொல்வதை இல்லை என்று கூறுகின்ற ஒருவன், உலகத்தில் காணப்படும் ஒரு பேயாகக் கருதி விலக்கப்படுவான்.
பரிமேலழகர்
உலகத்தார் உண்டு என்பது இல் என்பான் -உயர்ந்தோர் பலரும் உண்டு என்பதோர் பொருளைத்தன் புல்லறிவால் இல்லை என்று சொல்லுவான்; வையத்துஅலகையா வைக்கப்படும் - மகன் என்று கருதப்படான்,வையத்துக் காணப்படுவதோர் பேய் என்று கருதப்படும். (கடவுளும், மறுபிறப்பும், இருவினைப் பயனும் முதலாக அவர் உள என்பன பலவேனும், சாதி பற்றி உண்டு என்றும், தானே வேண்டியகூறலால் ஒப்பும், வடிவால் ஒவ்வாமையும் உடைமையின் தன் யாக்கை கரந்து மக்கள் யாக்கையுள் தோன்றுதல்வல்ல 'அலகை' என்றும் கூறினார். இவை நான்கு பாட்டானும்உறுதிச்சொல் கொள்ளாமையது குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
He who says that what the people of the world say exists does not exist, he who out of his petty intelligence says that a thing which many noble people say exists does not exist; will be regarded as a demon on earth, he will not be considered a human being, he will be considered a ghost seen on earth. (Although the things they say exist are many, beginning with God, rebirth, and the fruit of the two kinds of deeds, he said 'that which exists' in the singular referring to the class, and because of the similarity in speaking whatever he himself pleases and the dissimilarity in form, he called him a 'demon' that is capable of hiding its own body and appearing in a human body. By these four verses, the fault of not accepting words of true benefit has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இருக்கிறது என்று உயர்ந்தோர் சொல்லும் ஒரு பொருளை இல்லை என்று மறுக்கும் அறிவற்றவன், இப்பூமியில் காணப்படும் பேயாகக் கருதப்படுவான்.
Meaning in English
Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name

