காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.
kANAtAn kATTuvAn tAnkANAn kANAtAnkaNTAnAm tAnkaNTa vARu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நல்லறிவை அறியாத மூடனுக்கு நல்வழி கற்பிக்க முயற்சிப்பவன், அந்த மூடனால் பழிக்கப்பட்டுத் தானே அறிவில்லாதவனாகத் தோன்றுவான்; மூடனோ தான் புரிந்துகொண்ட தவறான வழியையே சரியான அறிவு என்று இறுமாப்புடன் எண்ணுவான்.
• காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் = மூடனுக்கு அறிவூட்ட முயல்பவன் தானே அறிவற்றவனாய்த் தோன்றுவான்,• காணாதான் தான்கண்டவாறு கண்டானாம் = அந்த மூடனோ தான் கண்ட தவறான வழியையே முழுமையான அறிவாக எண்ணுவான்.
Murugaa simple commentary
One who tries to teach the right path to a fool who does not know good wisdom, being blamed by that fool, will himself appear ignorant; the fool, however, will arrogantly consider the wrong path he understood to be correct knowledge.
• He who shows to one who does not see does not see himself = one who tries to instruct a fool will himself appear ignorant,• The one who does not see is said to have seen in the manner he saw = that fool, however, will consider the wrong way he saw as complete knowledge.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவு இல்லாதவனுக்கு அறிவிப்பவன் தானே அறிவில்லாதவனாய் நிற்பான், அறிவு இல்லாதவனோ தான் அறிந்த வகையால் அறிவுடையவனாகத் தோன்றுவான்.
பரிமேலழகர்
காணாதாற் காட்டுவான் தான் காணான் - தன்னை எல்லாம் அறிந்தானாக மதித்தலான் பிறரால் ஒன்றறியும் தன்மையிலாதானை அறிவிக்கப்புகுவான் அவனாற் பழிக்கப்பட்டுத்தான் அறியானாய் முடியும்:காணாதான் தான் கண்டவாறு கண்டானாம் - இனி அவ்வறியுந் தன்மையில்லாதான் கொண்டது விடாமையான் தான் அறிந்தவாற்றால் அதனை அறிந்தானாய் முடியும்; (புல்லறிவாளர்க்கு நல்லறிவு கொள்ளுதல் ஒருவாற்றானும் இயைவதன்று என்பதாம்.)
Parimelazhagar
He who shows to one who does not see, does not see himself, he who sets out to instruct one who lacks the nature of learning anything from others because he regards himself as knowing everything, will be blamed by him and end up as one who does not know himself: he who does not see sees in the way he himself has seen, further, because that one who lacks the nature of learning does not give up what he holds, he will end up knowing it in the way he himself knows it. (This means that for those of petty knowledge, acquiring good knowledge is not possible in any way.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவற்றவனுக்கு அறிவு காட்ட முயல்பவன் அறிவற்றவனால் அறிவற்றவனாய் எண்ணப்படுவான்; அறிவற்றவன் தான் அறிந்ததே அறிவாக எண்ணுவான்.
Meaning in English
That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows;- The blind man still in his blind fashion knows

