ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்போஒம் அளவுமோர் நோய்.
Evavunj seykalAn tAntERAn avvuyirpOom aLavumOr nOy
Varun Vishwa
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவுடைய பெரியவர்கள் நன்மையை எடுத்துச் சொன்னாலும் கேட்கமாட்டான்; தானாகவும் சிந்தித்து நல்வழியைத் தெளியமாட்டான்; அத்தகையவனுடைய வாழ்வானது அவனது உயிர் பிரியும் வரை இந்த உலகிற்கே ஒரு தீராத நோயாகும்.
• ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் = பிறர் சொன்னாலும் செய்யான்; தானாகவும் அறியான்;• அவ்வுயிர் போஒம் அளவுமோர் நோய் = அவனது உயிர் பிரியும் வரைக்கும் அவன் உலகிற்கே ஒரு நோயாவான்.
Murugaa simple commentary
Even if wise elders explain what is good he will not listen; nor will he think for himself and become clear about the good path; such a person's life is an incurable disease to this world itself until his life departs.
• Does not do even when directed, does not understand on his own = Even if others tell him he will not do; nor does he know on his own;• That life until it departs is also a disease = Until his life departs, he is a disease to the world itself.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தனக்கு நன்மையானவற்றை பிறர் ஏவினாலும் செய்யாதவனாய், தானாகவும் உணர்ந்து தெளியாதவனாய் உள்ளவனுடைய உயிர் போகுமளவும் ஒரு நோயாகும்.
பரிமேலழகர்
ஏவவும் செய்கலான் - புல்லறிவாளன் தனக்கு உறுதியாயவற்றை அறிவுடையார் சொல்லா நிற்கவும் செய்யான்; தான் தேறான் - அதுவன்றித் தானாகவும் இவை செய்வன என்று அறியான்; அவ்வுயிர் போமளவும் ஓர் நோய் - அவ்வுயிர் யாக்கையின் நீங்குமளவும் நிலத்திற்குப் பொறுத்தற்கு அரியதொரு நோயாம். (உயிர் தான் உணர்தல் தன்மைத்தாயிருந்தும், நின்ற யாக்கைவயத்தான் மருளல் தன்மைத்தாய் வேறுபடுதலின், 'அவ்வுயிர்' என்றும், அதன் நீங்கிய பொழுதே அதற்கு இரண்டனுள் ஒன்று கூடுதலின் 'போமளவும்' என்றும். குலமலை முதலிய பொறுக்கின்ற நிலத்திற்குப் பாவயாக்கை பெரும் பொறையாய்த் துன்பம் செய்தலின் 'ஓர் நோய்' என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
He does not do even when commanded, a person of base intellect does not do the things that are beneficial to him even while the wise keep telling him; he does not understand by himself, besides that, he does not know by himself that these are the things to be done; until that soul departs, it is a disease, until that soul leaves the body, it is a disease hard for the earth to bear. (Although the soul by its own nature has the quality of understanding, because it becomes different with the quality of delusion under the influence of the body in which it abides, he said 'that soul', and because the very moment it leaves that body one of the two will befall it, he said 'until it departs', and because the sinful body is a heavy burden causing suffering to the earth that bears the great mountains and so forth, he said 'a disease'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவற்றவன் பிறர் சொன்னாலும் செய்யமாட்டான்; தானாகவும் அறியமாட்டான்; அவனது உயிர் போகும் வரைக்கும் இப்பூமிக்கு அவன் ஒரு நோயே.
Meaning in English
Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies

