ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்பேதையின் பேதையார் இல்.
Oti uNarntum piRarkkuraittum tAnaTangkAppEtaiyiR pEtaiyAr il
Archana Dilip
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறநூல்களைக் கற்று, அதன் பொருளை உணர்ந்து, பிறருக்கும் எடுத்துச் சொல்லிவிட்டுத் தான் மட்டும் அந்த நெறியில் அடங்கி ஒழுகாத மூடனை விட மிகப்பெரிய மூடன் இவ்வுலகில் வேறு யாருமே இல்லை.
• ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் = அறநூல்களைக் கற்று உணர்ந்து பிறருக்குப் போதித்தும்,• தானடங்காப் பேதையின் பேதையார் இல் = தான் அடங்கி வாழாத மூடனை விடப் பெரும் மூடன் வேறு எவனுமில்லை.
Murugaa simple commentary
There is no one in this world who is a greater fool than the fool who, having learned moral texts, understood their meaning, and explained them to others, does not himself live restrained in that path.
• Having studied, understood, and spoken to others = Having learned and understood moral texts and taught others,• There is none more foolish than the fool who does not restrain himself = There is no greater fool than the fool who does not live with self-restraint.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நூல்களை ஓதியும், அவற்றின் பொருளை உணர்ந்தும், பிறர்க்கு எடுத்துச் சொல்லியும் தான் அவற்றின் நெறியில் அடங்கி ஒழுகாதப் பேதைப் போல் வேறு பேதையர் இல்லை.
பரிமேலழகர்
ஓதி - மனமொழி மெய்கள் அடங்குதற்கு ஏதுவாய நூல்களை ஓதியும்; உணர்ந்தும் - அவ்வடக்கத்தான் வரும் பயனை உணர்ந்தும்; பிறர்க்கு உரைத்தும் - அதனை அறியலுறப் பிறர்க்கு உரைத்தும்; தான் அடங்காப் பேதையின் - தான் அவையடங்கி ஒழுகாத பேதைபோல; பேதையார் இல் - பேதையார் உலகத்து இல்லை. (உம்மை முன்னும் கூட்டப்பட்டது. இப்பேதைமை தனக்கு மருந்தாய இவற்றால் தீராமையானும், வேற்று மருந்து இன்மையானும், 'பேதையின் பேதையார் இல்' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் பேதையது தொழில் பொதுவகையான் கூறப்பட்டது. இனிச் சிறப்பு வகையால் கூறுப.)
Parimelazhagar
Having studied, even having studied the books that are the cause for the restraint of mind, speech, and body; having realised too, even having realised the benefit that comes from that restraint; having taught others too, even having taught it to others so that they may know it; like the fool who does not restrain himself, like the fool who does not conduct himself with those restrained; there are no fools, there are no fools in the world. (The particle 'um' was joined to the first word as well. Because this folly is not cured by these which are the medicine for it, and because there is no other medicine, he said 'there are no fools like the fool'. By these two verses, the action of the fool was stated in a general way. Next, he will state it in a specific way.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
படித்தும், படித்தவற்றை உணர்ந்தும், மற்றவர்க்குச் சொல்லியும், அவற்றின்படி வாழாதவரைக் காட்டிலும் அறிவற்றவர் வேறு இல்லை.
Meaning in English
The sacred law he reads and learns, to other men expounds,- Himself obeys not; where can greater fool be found

